おくらば現象

ラプンツェル見てきました！

2011-03-21T12:20:00.003+09:00

ピクサーに負けるものかと、ディズニーピクチャーズも本気を出してきました。

「塔の上のラプンツェル」を見てきました！！('(ﾟ∀ﾟ∩

もうね、こういうこそ色々語ってしまうのは野暮というものです。
とにかく観に行って確かめてきてください。

最高です。

ロボと少女（仮）の続編が結構きてた

2011-02-26T04:21:00.003+09:00

放置気味すいません……！(´д｀;)
アルバイトが決まって（内定とかじゃないです）一生懸命働いてました。
これからはちょっとずつ頻度を戻していきたいです…。
あ、あとまどか☆マギカ面白いですねっ！(ﾟ∀ﾟ)

さて、「ロボと少女（仮）」の新作が結構出てました！
一挙に紹介します！（これなに？って人は過去の記事→ロボと少女(仮)）

うおぉぉぉ！なんだこの展開！(*ﾟ∀ﾟ)＝３
これは期待するしかないと言わざるを得ないぃー！

空を飛ぶ物語

2011-02-09T04:07:00.003+09:00

出ましたフランスのアニメーション名門校スパンフォコム (Supinfocom)の卒制です。
学生だっていうからビックリだ……(ﾟдﾟ;)

Hezarfen from Hezarfen on Vimeo.

エンドクレジットのセンスの良さはさすがフランス……！やりおる……！

アートといたずらの境界

2011-02-09T03:56:00.001+09:00

これはアートなのか……(´д｀;)

robo-rainbow from mudlevel on Vimeo.

私有地であれば……（真面目か！）

自主制作で一攫千金？

2011-01-23T16:45:00.003+09:00

たった500ドル（５万円弱）で作ったショートムービーがハリウッドの目に止まりまって、26億円ゲット！？('(ﾟ∀ﾟ∩

詳細はこちら→ロケットニュース24

今までも海外の様々な自主制作を上げてきましたが、これはスゴイねぇ。

鹿ハンティング

2011-01-16T00:44:00.001+09:00

今日は鹿鍋だ～！

12月に紹介したかった……(ノд｀ﾟ)

誘拐事件

2011-01-16T00:22:00.002+09:00

2010年冬、アメリカで多発した凄惨な誘拐事件をまとめたショートフィルムです……

12月に紹介したかった……(ノд｀ﾟ)

美しい交通事故

2011-01-15T23:24:00.003+09:00

事故は怖いです

Time Warp Project from uiralamour on Vimeo.

どうやら卒業制作らしいです！
どこからがCGなのか、作り方を想像すると楽しいですねｗ
制作ソフトは3Ds max, Vray, Rayfire, Zbrush, Nuke AEだとか。

http://www.vimeo.com/17991495

intel入ってる！

2011-01-08T18:54:00.004+09:00

ニコニコで話題になってたのでエントリー('(ﾟ∀ﾟ∩
海外のIntelのCMがすごいぞ！

i7じゃなくてi5かよーーー！！（ｽﾞｺｰ

しかし、まぁ素敵だこと！！
こういう感じの映像大好きです

◆おまけ

ペンギンかわいい

アガる!?メタモルフォーゼなMPV

2011-01-06T00:31:00.003+09:00

顔がどんどんメタモルフォーゼしていく2Dアニメーションで作られたミュージックPVです

The Japanese Popstars Feat. Green Velvet - Let Go from David Wilson Creative on Vimeo.

なんかゲームボーイカメラ？にこれに似たようなアニメーションありましたよね(´∀｀)
独特の線画アニメーターの正体は、ロンドン在住のDavid Wilson (デヴィッド・ウィルソン)さん。
下にHPも載せておきます。グッとくる人はたまらないんじゃないでしょうか？
→http://www.keatonhenson.com/

次々にプールに飛び込め！

2011-01-05T01:27:00.002+09:00

文化庁メディア芸術祭2009のエンターテイメント部門で優秀賞を受賞している、あの電気グループの作品が話題になっているようです(･ω･´)

次々に飛び込み台からプールに飛び込むだけの映像ですが……

『Fake It !』

ヒヤヒヤするっ！！(ﾟдﾟ;)
絶対これ、頭ぶつけてる人いるだろ……

あけました

2011-01-01T19:14:00.006+09:00

謹賀新年

あけましておめでとうございます
更新の頻度に波がありますが、今年もどうぞよろしくお願い致します……！

今年はもう少し、自分発信の記事を書いていきたいですね(´∀｀;)

2010年を振り返ってみると、PCがぶっ壊れるところから始まり、3D関係の知り合いが増え、例大祭に初参加、初めてのアニメ制作に苦悩し、学校に行く頻度が減り、友人とは疎遠になり、不整脈が発見され、原チャで警察に捕まり……

orz

去年は稀に見る酷い年だった気がする……。
これが人生の転落の序章だと思いたくないぜ……(ﾟдﾟ;)

今年こそ、今年こそ！
飛躍の１年が待ってるんだ！

ということで、「同じ轍は踏まない！」をモットーに、今年2011年は以下の３つの目標を掲げたいと思います。

①５分以上のアニメーションを完成させること
②200本以上の映画を観ること(レンタルを含む)と、その証拠として見た映画を手帳に記すこと
③目的意識を持ち、計画性のある行動を心がけること

①のアニメ制作は現在、企画を進めています！
目標は５月完成ですが、どうなることやら……。

②の200本以上の映画というのは、2010年も達成しています！
今年は映画史的に大道なところ、とりわけヌーヴェルヴァーグ、黒澤明、溝口健二、小津安二郎を制覇し、並行して古典的ハリウッド映画を見まくりたいです(・∀・｀)

③は他の２つを成立させるために絶対必要なことです。
なんとなくじゃアニメ制作は出来ません！
しかし、これじゃ漠然としすぎているので、とある方法をとっています。
それは「その日のタイムスケジュールをエクセルで作って出す」というものです。

これは「イヴの時間の」吉浦康裕さんがtwitterで呟いてて「なるほど」と思い、去年の暮から少しずつ実践して見てるんですが、ほんとうに効果があります。
一人で作業していると、出来たことこまでというどんぶり勘定で作業しがちですが、やはりそれじゃ効率は悪いです。
決められた時間である程度のクオリティに達しているタスクを、しっかり終わらせる能力というのは今後も非常に大切なことだと思います。
それに大学も４年目。もう引くに引けないのです……！

以上、３つの項目を目標に頑張っていきたいです。
その前に、MAYAの学生版ライセンスが切れてしまうので、商用アプデしたいんですが、20万集まるかなぁ……

というわけで、前途多難ではございますが、今年も１年よろしくお願いします！

2011年1月1日　おくらば

【続】ノリノリ♪テキストアニメーションPV

2010-12-22T03:14:00.002+09:00

Twitter経由で、友人から教えてもらいました(･ω･´)

「トレースしたらいい勉強になりそう」とも言われました。確かに……！

無駄にすごい近未来

2010-12-18T02:29:00.001+09:00

こんな世界、あなたは住みたい……？

僕は遠慮しますｗｗｗ

My favorite tweets

2010-12-18T02:06:00.004+09:00

『サウンドオブミュージック』でおなじみ、「My favorite things」ならぬ「My favorite tweets」がっ！Σ(ﾟ∀ﾟ)

うまいねぇ、洒落てるねぇ、面白いねぇ！

ノリノリ♪テキストアニメーションPV

2010-12-18T02:00:00.001+09:00

とってもアガる！？PVを見つけました！('(ﾟ∀ﾟ∩

洒落てるよーカッコイイよー(´д｀*)

コインのストップモーション

2010-12-18T01:29:00.003+09:00

いろんなストップモーション観てきたけど、久々にたまげた……！(ﾟдﾟ;)
なんというお金の無駄遣い

最後にメイキングみたいなの入ってるけど、全然わかんないｗｗｗ
3Dでコンテとか作ってんのかな……？

今週末はトロン公開です！

2010-12-17T02:27:00.002+09:00

宇宙戦艦ヤマトで日本の映画界に「あ、日本映画終わってたかもしれない…」とショックを受けていたおくらばです。

日本のCG界が駄目なら、アメリカならやってくれるさ……！

楽しみです(・∀・｀)

と、公開にあたってアメリカではプロジェクションマッピングがありましたぜ！

HP ePrint & TRON: Legacy projection mapping - complete animation from Guided Collective on Vimeo.

カッチョいいね～

みんなも一緒にクラップ！クラップ！

2010-12-08T01:49:00.002+09:00

これはまた面白いのを発見！('(ﾟ∀ﾟ∩
ノリノリでキュート！だけど少しダーク……!?

Benga - "Baltimore Clap" [HD] from ljudbilden on Vimeo.

素敵！
日本人でこんなの作ってた人いたよな……。なんて人だっけ……。

あとよーく見ると、ついてたんですね……(*´∀｀*)

『Ricky（リッキー）』のレビュー

2010-12-06T02:23:00.008+09:00

学校で出たレポート課題です。折角、書いたので晒してみます。

『リッキー』はリアリズム？それとも…

“きみは天使？それとも…”というキャッチフレーズで渋谷Bunkamuraのル・シネマで公開された『Ricky』（以下、『リッキー』とする）。監督はフランスの若手、『8人の女たち』(2002)、『スイミング・プール』(2003)のフランソワ・オゾンである。残念ながら私は彼の作品をひとつも見ておらず、オゾン監督についての事前情報が無いままこの映画の鑑賞に至った。今思えば、この映画に残る奇妙な感覚は、オゾン監督特有の空気感であったのかどうか、比較作品が欲しかったものである。

映画が始まり、冒頭から中盤にかけては親子の冷めた関係と日常が描かれる。娘リザはしっかり者、そのアンチテーゼとしてだらしの無い母親カティ。母親の母親としてあるべき姿を逸脱した行動に、誰もが嫌悪の念を持つであろう。工場で働くカティはスペイン人男性パコとは知り合うやいなや職場のトイレで、家に帰れば物心もついている娘が隣の部屋に居るにも関わらず、情事が行われる。思えば、この映画おけるカティの常軌を逸した行動こそ、一番理解に苦しむポイントでもある。ふと冒頭を思い出してみれば、母親カティはリッキーと娘リザも含めて育児放棄に近い施設への丸投げを検討している。さらにはリッキーを失った悲しみで入水自殺を試みたり、そのままの水浸しの服で家まで帰ってくる。カティは狂人なのだ。

彼女が群を抜いて狂人なのは確かだが、この映画きっての常識人である娘リザも不穏な行動を見せる。リッキーの羽をハサミで切ろうとしたり、泣き出すリッキーの声の後、「コブから血が出ているので消毒するわよ」と、リッキーを処置していると思えば、ティルトダウンしたカメラに写ったのはただの人形遊びであったりする。作品を通して時々現れるこの物々しい雰囲気に、何かノイズのような印象を感じ得ない。

しかし、これらが決してホラーテイストでは描かれていない。むしろ、中盤はファミリー向けのコメディを思わせるようなニュアンスさえある。スーパーマーケットのシーンでは縦横無尽に飛び回るリッキーを見た買い物客が「あの空飛ぶ赤ん坊のおもちゃをくれ」と勘違いをするエピソードなど、笑わせようとしている事は間違いない。

このような作品上のテイストのブレというか、一貫性といったものが一切無いため、この映画を見るためのリテラシーのツールが一向に定まらない。特に理解に苦しむシーンに、羽の生えた我が子のマスコミ取材を頑なに断っていた母親カティを説得し、屋外で記者に披露するのに応じたかと思えば、あまりにもお粗末な紐でリッキーの足を括って飛ばし、風船の如き見世物として扱った上、あろうことか“見惚れてしまって”というあり得ない理由で紐から手を離してしまうという大失態を侵す。そんな親失格の決定的瞬間を大勢の報道陣に捉えられ、この後、罪深き両親には社会的制裁が下るのだろうと思いきや、その後マスコミは家族を忘れたかのように追求しない。とんでもない拍子抜けだ。更には「リッキー戻ってこないけど、どこかできっと生きているよ」という何の説得力もないパコの言葉には開いた口が塞がらないだろう。

しかし、ここまで見てふと気づく。果たしてこの映画はリアリズムを追求している作品なのかと。赤ん坊に羽が生えることがそもそもファンタジックではあるのだが、リッキーが生まれるまでの工程をなまじリアリズムらしく撮っているだけに、混乱をきたすのは無理もない。出来損ないのリアリズムである、と言ってしまえば批判は意図も簡単だ。だが、この作品はリッキーに関わるショット全般に童話的な語り口が垣間見える。この作品における世界は、我々の日常とは別次元の世界の話であり、数々の常軌を逸した行動は童話的誇張にすぎない。そう考えれば、カティやリザの不可解な行動にも理解できる。リッキーが去り、カティはその姿を追い求め続ける。自分の行動を恥じ、奇跡的に再開を果たしたリッキーに「私のこと覚えている？私はあなたの母親よ……」と問いかける。しかし、笑いながらリッキーは飛び去る。彼女は哀れな人間としての象徴だったのだ。

もちろんこの話のモチーフには、聖書がある。リッキーの誕生は処女懐胎のマリアに通じるものがあり、リッキーと離れ、あとで戻ってくるエピソードはイエスの復活を想起させる。ただこの作品においては、母親である聖女マリアと石を投げるユダヤ人を複合させたポジションとしてカティを置いている。娘には冷めた態度で接していたが、リッキーの誕生によって母性に目覚める一方、金に目が眩みマスコミの前にリッキーを見世物の如く晒すという間違った選択をする。このことからも間違いなく根底に聖書が置かれているのは明白だ。

だが、これが完成された童話的手法かといえば疑問は残る。リッキーの名付けの意味。これがただリザの「なんとなく」という言葉で片付けられてしまう。これに対する根拠となる事象が後の展開に含まれて無かったのは実に残念である。欲を言うなら、リッキーの飛行に関しても、もっと鳥類を研究して欲しかった。ワイヤーで吊っているのがバレバレの飛行には、会場内でも失笑が起こっていた。見方によっては非常に陳腐だ、と言われかねない作品ではある。ラストに関しても、いつの間にか義父パコと娘のリザが和解を果たしていたり、明白なカタルシスのようなものは見えてこない。もし、狙ってこの微妙な感覚を喚起させているなら、これは恐ろしい監督だ。だが、決定的な根拠を観客に委ねている以上、憶測の域を出ない。

以上。
我ながら本当に下手くそな文章ですね(´∀｀;)

リッキーで真っ先に思い浮かぶのって「どこでもいっしょ」のカエルだよね。
個人的にはリザ役の幼女を楽しむ映画です。マジかわいいです。

NASAにがっかり

2010-12-03T13:23:00.001+09:00

今日の早朝、何人の人が「ズコー」っとなったことか……
宇宙繋がりで、こんな動画見つけました

MARS! from Joe Bichard on Vimeo.

火星の地表の中には宇宙人が！！とかこういう発表を待ってたのに(´∀｀)

吉浦さんと飲み会！

2010-11-30T00:56:00.004+09:00

どうも！不整脈を診断されて心臓超音波検査に行ってきたおくらばです。
結果は特に問題なし。念には念を、年末にはホルターをやってきます。

この歳で期外収縮とか……長生きしたいです。

久々の日記です。

もう少し前になってしまいますが、11月22日に「イヴの時間」で有名な、あの“吉浦康裕”監督と一緒に飲み会をしてきました！('(ﾟ∀ﾟ∩

というのも、この企画に参加したのです！→http://atnd.org/events/10027

先着限定20名のおいしすぎるオハナシで、見つけた瞬間

Σ(ﾟдﾟ;;)ﾏｼﾞﾃﾞ!!!!?

ってな感じで、震える手を抑えながら速攻で申し込んでしまいました。

その後は、あっという間に定員に達し、締切り。本当に神がかり的なタイミングでした。
ラッキーなことに、僕の3D関係の友人も滑り込み、２人で飲み会へ足を運ぶことに！

結果

さいっっっこうに、楽しかった……(*´∀｀*)

夢みたいな時間でした。
もしかしたらもう二度と、あんな機会には巡り合えないかもしれません……。

場所はオサレな立ち飲み屋で、食べ物飲み物全品500円で自由にオーダーできるシステム。
おまけに中央にはスクリーンがあり、どうやらイヴの時間を上映するとのこと。

こ、こんなリア充なところ来たことないぞ……！(((ﾟдﾟ;))))
と怯える僕らを尻目に、ファンの方も続々集まってきました。

とにかく酒じゃ、とばかりにビールを注文。

(*ﾟ∀ﾟ)んまっ！！ナニコレ！！

お洒落なお店だけあって、お酒も凝っているらしく、何気なく頼んだビールもすごく美味しかった！銘柄は覚えてないですけど……。

と、しばらくすると「イブの時間・劇場版」が流れて、自由に雑談タイム。

イヴの時間は何度何度も見ていて、DVDも当然集めているし、劇場公開も初日に、新宿でのオールナイト上映イベントも参加するほど、大好きな作品です。

そこに酒が入ると……まー語りだすの何の……

一緒に行った友人には迷惑をかけてしまった気がする、ごめんよ……

と、そうこうしているうちに吉浦監督到着！！('(ﾟ∀ﾟ∩

緊張するあまり、最初は全然近寄れなかったですが、ファンサービス旺盛の吉浦さんは会場内をグルグルと回って来てくれて、僕がいたテーブルの近くにも来てくれました。

ボクみたいな、４流クリエイター志望学生が声を掛けるのは大変恐縮でしたが、吉浦さんは優しかった……(つд｀ﾟ)

おまけに写真を撮ってもらいました……！

一応、お酒の席なのでモザイクいれます。（顔が真っ赤なのでｗ）

更に更に、面の皮が厚いおくらばはオフィシャルファンブックを片手にサインを……！
そんな図々しいお願いにも吉浦さんは、快くサインしてくださいました……(つд｀ﾟ)

うわーーーー！ナギまで描いてもらえるなんて……
もう僕死ねます。マジで、はい！！

飲み会自体は和気藹々としていて、他のファンの皆さんとも交流できました！
吉浦さんの過去の作品や、公には言えないアレコレもこっそり暴露してくれたり、本当に素晴らしい飲み会でした……。

あー、僕も頑張らねば……！

ということで！
現在、春に向けて作品を執筆し始めました！

もちろんフル3DCGアニメーションを作りたいと思っています！
前回の不甲斐ない結果を肝に命じ、今度という今度は絶対に５分以上の作品を目指します！

目指せ、吉浦監督！！（大きく出ました）
うおおおおお！！(ﾟдﾟ)

水中探査

2010-11-30T00:46:00.002+09:00

ロボットとの暮らし、憧れます。そんなボクはドリ系です。

Playing with light - Mon ami le robot from Cube Creative on Vimeo.

え？それでいいの？ｗ
ポジティブだなー……(ﾟ∀ﾟ;)

くるくる回るクレイアニメーション

2010-11-26T01:09:00.003+09:00

世界は回り続けるのです。

Accumulonimbus from andy kennedy on Vimeo.

クレイアニメーションは本当にすごい……(ﾟдﾟ)
死ぬまでに一回は作ってみたいけど、そんな片手間で出来るようなもんじゃないんだろうなぁ……

メイキング→http://blessedwithbeverages.com/index.php?/animation/making-of-accumulonimbus/

キムタクヤマト

2010-11-25T00:30:00.005+09:00

TBSと白組の社運を掛けた戦いが……、今始まる……！！

是非、観に行きたい。
SPACE BATTLESHIP ヤマト公式WEBサイト

CARS２予告その２

2010-11-24T12:04:00.001+09:00

シネスコサイズでお送り致します

Cars 2 - Official Trailer / Bande-Annonce #1 [VO|HD]

日本が舞台という噂だけど、どうなんだろうね。
たしかに↑では日本のシーンはあるみたい。

短編アニメ『The Monk & The Monkey』

2010-11-24T01:12:00.003+09:00

以前、PIXARで働いていた人の記事を紹介しましたが、今度はドリームワークスで働いている人の短編を見つけました！('(ﾟ∀ﾟ∩
字幕はないですが、だいたい分かると思います！

The Monk & The Monkey from Brendan Carroll on Vimeo.

とってもドリームワークスっぽいですｗ
おサルさんの動きは『アラジン』のアブーを意識してますね、絶対(･ω･´)

シークレットキャット

2010-11-21T22:43:00.005+09:00

破顔一笑すること間違いなし！ｗ

∩(´-д-`)∩

ビルに投影するプロジェクションマッピング

2010-11-21T11:27:00.006+09:00

前にも似たような記事を紹介したと思いますが、また新たに見つけましたのでエントリー(・∀・｀)
ラルフローレンの宣伝のようです。

The Official Ralph Lauren 4D Experience - London from Ralph Lauren on Vimeo.

ロンドンでのイベントみたいですねー。素敵です。
ラルフローレンの馬と騎手が出てくるシーンがそれより前の映像と脈絡が無いのがちょっと残念……(´･ω･`)

プロジェクションマッピング系では次の作品も好きです！
（※ループ系なので適当に飛ばしてみても大丈夫です）

ビルに投影みたいなのはなんとなく分かるけど、こういうのってどうやって投影してるんだろう……？
６方面から当ててるのかな？
いや、それだと対照になってるところでかち合っちゃうから、この視点固定で３点から投影してるのかな……。
いや……斜めからの１点投影の可能性も……

美術館行ってみたほうが早いですね(-∀-｀)

やんやんマチコ第２話きたーーー！

2010-11-18T02:25:00.001+09:00

ウサビッチでお馴染みのカナバングラフィックスの新作「やんやんマチコ」の新作きてたーーー！('(ﾟ∀ﾟ∩

んもーーーーーーー！ｗ
素晴らしいよｗｗｗ

最高の友達

2010-11-16T03:52:00.003+09:00

来年、劇場公開予定の映画『Blinky』の特報です。
ボクハキミノアタラシイシンユウダヨ・・・

こえーよｗｗｗ
あえて予告編で何も出さないってのが逆にいい！！('(ﾟ∀ﾟ∩

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その８

2010-11-16T03:01:00.003+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/11/pixar2011.html

こんにちは！('(ﾟ∀ﾟ∩
事故物件に引っ越してまもなく１年が経とうとしているおくらばです。

８回目に突入しました、ピクサーの求人翻訳企画。
そろそろ佳境に迫ってきたのではないでしょうか。

なんと今回は、“モデラー”、“セットアッパー”、“ライティング”、“シェーディング”等の3DCGのソフトを触ったことがある人なら多くが興味がある、もしくは希望するであろう項目です！( ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ

いつもながらの中学英語翻訳ですが、興味ある方は必見です！

今回はこのページのTechnical Director Intern (Summer 2011)を見ていきたいと思います。

ということで今回の翻訳するページは以下のURLです
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/requisition.jsp?org=PIXAR&cws=6&rid=243

【原文】
Technical Director Intern (Summer 2011)

Location:　　　Emeryville, CA
Job #: 243

---------------------------------------------------------------------------------
Description

About Pixar
Pixar Animation Studios, a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is an Academy Award®-winning film studio with world-renowned technical, creative and production capabilities in the art of computer animation. Creator of some of the most successful and beloved animated films of all time, including Toy Story, Finding Nemo, The Incredibles, Cars, Ratatouille, WALL-E and most recently, Up. The Northern California studio has won 21 Academy Awards® and its ten films have grossed more than $5 billion at the worldwide box office to date. The next film release from Disney/Pixar is Cars 2 (June 24, 2011).

【日本語訳】
テクニカルディレクターインターン（夏 2011）

場所:　　　エメリービル、カリフォルニア
ジョブ番号: 243

---------------------------------------------------------------------------------
概要

ピクサーについて
ピクサーアニメーションスタジオは、ウォルトディズニーカンパニーの完全子会社であり、アカデミー賞を受賞作品を手がけてきた世界的にも有名なスタジオで、芸術的なコンピュータアニメーションは技術的かつ創造的な生産能力の上に基づいています。最も成功し、ヒット作の愛しいアニメーション作品を手掛けたクリエイターの中には、トイストーリー、カーズ、レミーのおいしいレストラン、ウォーリー、そして最近ではカールじいさんの空飛ぶ家などを含む人もいます。北カリフォルニアのスタジオは21部門ものアカデミー賞を獲得し、そのうち10作品は世界的な興行において50億ドルを上回る興行収入を記録しています。ディズニー/ピクサーからリリースされる次の映画は「カーズ２」（2011年6月24日）です。

【原文】
Summary of Position

A Technical Director internship consists of real-world work assisting in the production of a feature film. Our interns work alongside our Technical Directors and contribute as full members of the technical team. We are looking for students who possess many of the skills of our technical directors and are interested in expanding their knowledge of the field. 

---------------------------------------------------------------------------------
Who Should Apply

If you are interested in a Technical Director Internship, you must be currently in college working towards your Bachelors, Masters or PhD Degree and returning to school following your internship at Pixar.

---------------------------------------------------------------------------------
Responsibilities

As a Pixar Technical Director Intern, you will specialize in 1 or more of the following disciplines:

• Modeling: Work with the Art Department and other TDs to build sets, props and characters for animation. 
• Shading: Develop and implement look of each object in project with respect to texture and color. 
• Lighting: Design and implement the look of each shot and use all elements above to create final image. 
• Layout: Create sequences of shots that convey the story through the application of traditional filmmaking principles in a 3D computer graphics environment. 
• Set Dressing: Help realize the environmental vision of the Production Designer by constructing 3D sets and scenes in a logical, efficient, and artistic manner.
• Character Rigging/Articulation: Design & implement character rigs, Debug and optimize models, shots, and lighting setups.
• Rendering: Set up, monitor, and debug rendered images from early animation to final lighting. Optimize models and shots. Check final film images.
• Global Technology: Write software to improve workflow and provide film-specific functionality for other departments including animation and lighting. 

【日本語訳】
業種の概要

テクニカルディレクターのインターンシップは、実際の映画の本編の制作を手伝うという仕事で構成されています。このインターンはテクニカルディレクターと共同で作業し、技術チームの正式メンバーとして貢献してもらいます。私達は、この分野の知識の拡大に興味を持っていて、テクニカルディレクターとしての高度なスキルとを兼ね備えた学生を募集してます。

---------------------------------------------------------------------------------
どういう人が申し込むべきか

あなたがもしテクニカルディレクターのインターンシップに興味があるならば、現在、学士、修士または博士課程に取り組んで、ピクサーのインターンシップを終えたあとも大学で復学する必要があります。

---------------------------------------------------------------------------------
責任

ピクサーテクニカルディレクターインターンでは、次の分野の1つ以上を専攻する:

•モデリング：美術部門と他のテクニカルディレクターとアニメーションのセット、小道具やキャラクターを作る業務
･シェーディング：テクスチャと色彩に関してのプロジェクトにおける、各オブジェクトの外観の開発と実装
･ライティング：最終的なイメージを作成するための全ての要素の使用、各ショットの外観のデザインと実装
•レイアウト：3DCG環境における従来の映画制作のアプリケーションを通してストーリーを伝えるショットなどのシーケンスの作成
•セットドレッシング：論理的で、効率的かつ芸術的な方法で3Dセットとシーンを制作することによってプロダクションデザイナーの環境ビジョンを実現するのを手伝う業務
•キャラクタリギング/アーティキュレーション：デザイン及びキャラクターリグ、デバッグ、最適化モデル、撮影、ライティングのセットアップの実装
•レンダリング：初期のアニメーションから最終的なライティングまでのレンダリングイメージのセットアップ、モニター、デバッグ。最適化モデルとのショット、最終的なフィルムのイメージまでの確認。
•グローバルテクノロジー：ワークフローの向上の為のソフトウェアのプログラミングとアニメーションやライティングを含む他の部門ための映画特有の機能の提供

ア、アニメーターがない……！？Σ(ﾟдﾟ;)ｶﾞﾋﾞｰﾝ

【原文】
Qualifications

Our Technical Director interns generally have some or all of the following areas of experience:  

• Working towards a Bachelors or Masters Degree in: Computer Science, Art, or a related field.
• Programming experience in C or C++, or a scripting language such as Python or Perl.
• An art aesthetic that demonstrates a thorough understanding of physical motion, weight, balance, lighting, texture and form.
• Experience using high-end 3D graphic packages, such as Maya, XSI, Lightwave, 3D Studio Max.
• Linux or Unix Operating System experience.

---------------------------------------------------------------------------------
Submission Process

• Apply online with your resume and cover letter
• Please ensure that you have agreed to the Terms at the end of the on-line application. You will not be able to continue without this affirmation. By agreeing, you are agreeing to the terms of the Submission Release.
• A demo reel showing representative work is an important part of your application. Please check out the following link for instructions on “How to Create a Demo Reel” http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/howto.html
• Once you have completed your on-line application, please send your hard copy resume, cover letter (please specify which discipline (s) you are interested in from the above list), DVD demo reel and shot breakdown to:

Pixar Animation Studios
Attn: Recruiting / TECHNICAL DIRECTOR INTERN
1200 Park Avenue
Emeryville, CA 94608

(Please do not upload your material onto this site.)

• We do not return submission materials, so please do not send originals.

• You will receive an email acknowledging the successful receipt of your on-line application. Depending on the amount of applicants, we are generally able to make final hiring decisions approximately 3-4 weeks after the posted deadline date. If we are interested in pursuing you for the position, we will contact you directly to further discuss.

• Please note that we do not accept any submissions at the Security Kiosk. Please mail in all submissions. Due to the quantity of submissions we receive, we are unable to personally confirm receipt of packages.

【日本語訳】
資格

一般的に、テクニカルディレクターのインターンは、以下の一部またはすべての領域の経験を必要とします

• コンピューターサイエンス、アート、または関連分野の学士号または修士課程に学業を進めている者
• CかC++、またはPythonやPerlなどのスクリト言語でのプログラミングの経験
• 身体運動、ウェイト、バランス、ライティング、テクスチャ、フォームの完全な理解を示してす芸術的美学。
• MAYA、XSI、Lightwave、3dsMaxなどのハイエンド3Dグラフィックソフトを使用した体験
• LinuxまたはUNIXオペレーティングシステムの経験。

---------------------------------------------------------------------------------
申込プロセス

• あなたの履歴書とカバーレターを含めたオンライン申込
• オンラインアプリケーションの終了時に利用規約に同意したことを確認してください。あなたはこの同意せずに申込を続行することはできません。同意することにより、あなたが提出・リリースの条項に同意したことになります。
• 代表作を示すデモリールはあなたの申込の重要なポイントです。手順については、以下のリンクをチェックしてみて下さい。"どのようにデモリールを作成する方法"http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/howto.html
• 一旦、オンライン申込を完了したら、ハードコピーの履歴書、カバーレター（上記のリストから興味を持っている分野（複数可）を指定してください）、DVDデモリール、そしてショットの内訳をを送ってください

　　ピクサーアニメーションスタジオ
　　事務局担当：採用/テクニカルディレクターインターン
　　1200パークアベニュー
　　エメリービル、カリフォルニア 94608

（このサイト上の素材をアップロードしないでください。）

• 提出資料は返却しないので、原書を送付しないでください。

• オンライン申し込みを正しく受け取ったことを伝えるメールが届きます。通常、志願者の量に応じて、掲示された締切りの約3～4週間後に、最終的な採用決定を下すことができます。私たちがあなたに興味があるなら、私たちの方から直接ご連絡させていただきます。

• 我々はセキュリティキオスクでのいかなる受け取りも行っておりませんのでご了承ください。すべての申込は郵便でお願いします。私たちが受ける提出作品の量のため、個人的にパッケージの領収書を確認することができません。

＞以下の一部またはすべての領域

一部でいいんだよな……!?(･ω･´;)
モデラーとかにプログラミング知識が必須じゃないよな……!?
まぁMELとかは少しは必要なのかもしれんが……。

【原文】
Application Deadline

Term: Summer 2011 (June - August)

All application materials must be submitted by 5:00 PM PST on Friday, March 11, 2011.

Pixar is an Equal Opportunity Employer.

Apply for this Position　　/　　Send to a Friend

---------------------------------------------------------------------------------
Are you a returning applicant?

If you have previously applied to a position on our website, or were referred by a Pixar employee, input your e-mail address and password below to login.

Pixar is now using a new system for our careers site. If you have previously applied but cannot log in with your email address and password, you may have applied under our old system. In this case, you will need to create a new account. We apologize for the inconvenience!

Previous Applicants:
Email:
Password:

Add to My jobs

If you do not remember your password click here.

【日本語訳】
応募締切

期間：2011年夏（6月〜8月）

すべてのアプリケーションの材料は金曜日の17:00 PSTファイル、2011年3月11日までに提出しなければならない。

ピクサーは機会均等雇用です。

この職業に応募する　　/　　友人に送る

---------------------------------------------------------------------------------
あなたは２度目以降の出願ですか？

以前にピクサーのウェブサイトでインターンに応募したことがある、またはピクサーの社員によって紹介された経験がある場合、以下のEメールアドレスとパスワードを入力し、ログインを行ってください。

ピクサーは現在、キャリアサイト用の新しいシステムを使用しています。以前に申し込みを行った際の電子メールアドレスとパスワードでログインできない場合は、以前の古いシステムの時に申し込みをされている可能性があります。このケースでは新しいアカウントを作成する必要があります。ご不便をおかけして申し訳ございません！

既にアカウントをお持ちの方：
メールアドレス：
パスワード：

my jobに追加する

パスワードを忘れてしまった方は、ここをクリック。

お疲れさまでした！
以上、テクニカルディレクターのインターンシップでした。
語学について触れていないのが気になります……

……結局、アニメーターはないのか!?
(ﾟдﾟ;;)ｳｵｰｲ!!

これから更新されんのかな……。
いや、期間的にもうでないだろう……。
どういうことなの……。

とにかく、今回はこれで終了です。
あと少し頑張りますー！
更新にすごく波がありますが、お許しを……(´∀｀;)

次回→未定
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/11/pixar2011.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

“ちょっとだけ動く”映画GIF画像集！

2010-11-15T13:57:00.001+09:00

これは結構面白い！ｗ

http://iwdrm.tumblr.com/

それだけです^q^

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その７

2010-11-12T16:49:00.007+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011_15.html

つまらない授業中に、印刷したページを持ってきてこっそり翻訳しているおくらばです。

遅くなってスイマセン！
しばらくぶりのピクサーインターン記事更新になります！(･ω･´)

今回はこのページのQuality Assurance Engineer Intern - Winter 2011 (Jan. - June) OR Summer 2011 (June - Nov)を見ていきたいと思います。

ということで今回の翻訳するページは以下のURLです。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/requisition.jsp;jsessionid=BFDCA4BD60CEDE9308D487021854A626.NA9_primary_jvm?org=PIXAR&cws=6&rid=230

【原文】
Quality Assurance Engineer Intern - Winter 2011 (Jan. - June) OR Summer 2011 (June - Nov)

Location:　　　Emeryville, CA
Job #: 230

---------------------------------------------------------------------------------
Description

About Pixar
Pixar Animation Studios, a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is an Academy Award®-winning film studio with world-renowned technical, creative and production capabilities in the art of computer animation. Creator of some of the most successful and beloved animated films of all time, including Toy Story, Finding Nemo, The Incredibles, Cars, Ratatouille, WALL-E and most recently, Up. The Northern California studio has won 21 Academy Awards® and its ten films have grossed more than $5 billion at the worldwide box office to date. The next film release from Disney/Pixar is Cars 2 (June 24, 2011).

【日本語訳】
品質保証エンジニアインターン　-冬2011(1月～6月)または2011年夏(6月～11月)

場所:　　　エメリービル、カリフォルニア
ジョブ番号: 230

---------------------------------------------------------------------------------
概要

ピクサーについて
ピクサーアニメーションスタジオは、ウォルトディズニーカンパニーの完全子会社であり、アカデミー賞を受賞作品を手がけてきた世界的にも有名なスタジオで、芸術的なコンピュータアニメーションは技術的かつ創造的な生産能力の上に基づいています。最も成功し、ヒット作の愛しいアニメーション作品を手掛けたクリエイターの中には、トイストーリー、カーズ、レミーのおいしいレストラン、ウォーリー、そして最近ではカールじいさんの空飛ぶ家などを含む人もいます。北カリフォルニアのスタジオは21部門ものアカデミー賞を獲得し、そのうち10作品は世界的な興行において50億ドルを上回る興行収入を記録しています。ディズニー/ピクサーからリリースされる次の映画は「カーズ２」（2011年6月24日）です。

【原文】
Summary of Position

Pixar offers an exciting intern program intended to give students valuable "hands on" experience and exposure to our unique production environment. The Studio Tools QA Team has an open internship for a talented software engineer with a passion for quality to participate in the software quality assurance efforts for Pixar’s proprietary in house toolset.

This position requires close collaboration with the engineering and production staff to test Pixar’s proprietary in house toolset. In this position you will write, execute, and automate test plans and test cases; review and report on test progress, status, and coverage; meet test completion and delivery milestones that you help define; and work closely with development, project management and documentation to coordinate testing responsibilities.

---------------------------------------------------------------------------------
Eligibility

To be eligible for an internship at Pixar, you must be in or have completed at least your Junior year of college, be a graduate student, or have graduated the year the internship commences.

---------------------------------------------------------------------------------
Responsibilities

• Develop and execute test plans and test cases using programming language knowledge
• Contribute to setting and evaluating milestone criteria such that the product is released on schedule with high quality
• Work closely with the core development teams during all phases of the product life cycle
• Continually research new technologies and incorporate that new knowledge into your ongoing QA process

【日本語訳】
職種の概要

ピクサーは、学生に価値のある実地体験と我々の唯一の生産環境に接する機会があるエキサイティングなインターンプログラムを用意しています。スタジオツールQAチームは、家庭用のツールセットでピクサー独自のソフトウェアの品質保証業務に参加する為に、品質に対する情熱を持った優秀なソフトウェアエンジニアのためのオープンなインターンシップを用意しています。

この職業は家庭用のツールセットでのピクサー社の独自のテストをするために、エンジニアリングスタッフ、プロダクションスタッフとの緊密な連携が必要です。この業種では、あなたには書き込み、制作、自動制御テストプラン及びテストケース、そしてレビューやレポート、テストの進行状況、ステータス、及びカバレッジ等のテストが完了させ、あなたが定義するのを手伝う重要な段階で発送されます。そして、テスト責任を組織する為に開発、プロジェクト管理、ドキュメントなど綿密に連携して業務を行います。

---------------------------------------------------------------------------------
適格性

ピクサーでのインターンシップを受けるためには、少なくとも４年制大学の完了して、大学院生であること、またはインターンシップ開始までに卒業していることが必要です。

---------------------------------------------------------------------------------
責任

•プログラミング言語の知識を用いた開発とテストプラン及びテストケースの実行
•製品が高品質でスケジュール通りに発表されるように、セッティングや重要な基準を評価することに貢献する。
•製品のライフサイクルのすべての段階でのコア開発チームと緊密に連携•作業
•継続的に新しい技術を研究し、継続的なQAプロセスにその新しい知識を取り入れる

ここの翻訳めちゃめちゃイミフです(ﾟ∀ﾟ;)

【原文】
Qualifications

• Excellent software design and coding skills in C/C++
• Strong scripting language skills in a language such as Python or Perl
• Quality-oriented, preferably with knowledge of QA methodology, processes, and tools
• Cross platform experience (Macintosh, Linux)
• Self-directed, detail-oriented, and patient
• Experience with 3D graphics concepts and applications helpful

---------------------------------------------------------------------------------
Submission Process

• Apply online with your resume and cover letter

• Please ensure that you have agreed to the Terms at the end of the on-line application. You will not be able to continue without this affirmation. By agreeing, you are agreeing to the terms of the Submission Release.

• You will receive an email acknowledging the successful receipt of your on-line application. Depending on the amount of applicants, we are generally able to make final hiring decisions approximately 3-4 weeks after the posted deadline date. If we are interested in pursuing you for the position, we will contact you directly to further discuss.

---------------------------------------------------------------------------------
Application Deadline

Term: Winter 2011 ( 6 mo. term, January - June) Your application must be submitted by 5:00 PM PST on Friday, November 5, 2010.

Term: Summer 2011 ( 6 mo. term, June - November) Your application must be submitted by 5:00 PM PST on Friday, March 11, 2011.

*Please note which term you are applying for on the top of your resume*

Pixar is an Equal Opportunity Employer.

Apply for this Position　　/　　Send to a Friend

【日本語訳】
資格

•優れたソフトウェア設計とC / C + +でのコーディングスキル
•PythonやPerlなどの言語で•強力なスクリプト言語スキル
•品質を重視するということと、できればQA方法論、処理、ツールなどの知識
•クロスプラットフォームの経験（Macintosh版では、Linuxの場合）
•自ら意思決定が出来き、ディテールにこだわり、そして忍耐強さがある人
•3Dグラフィックスの概念とアプリケーションに役立つ経験

---------------------------------------------------------------------------------
申込プロセス

•　　オンラインであなたの履歴書とカバーレターを申し込んでください

•　　オンライン申し込みの終了時に利用規約に同意したことを確認してください。同意しないと申し込みを続けることができません。同意することにより、あなたが提出・リリースの条項に同意したことになります。

•　　オンライン申し込みを正しく受け取ったことを伝えるメールが届きます。通常、志願者の量に応じて、掲示された締切りの約3～4週間後に、最終的な採用決定を下すことができます。私たちがあなたに興味があるなら、私たちの方から直接ご連絡させていただきます。

---------------------------------------------------------------------------------
応募締切

期間：2011年冬（6カ月の期間は、1月〜6月）申し込みは2010年11月5日（金曜日）太平洋標準時17:00までに提出しなければならない。

期間：2011年夏（6カ月という用語は、6月〜11月）申し込みは2011年3月11日（金曜日）太平洋標準時17:00提出しなければならない。

*あなたの履歴書の上の端にどの期間に申し込んでいるか記入してください。*

ピクサーは機会均等雇用です。

この職業に応募する　　/　　友人に送る

もういっこ終わってるし！Σ(ﾟ∀ﾟ;)　※現在、2011年11月12日

【原文】
Are you a returning applicant?

If you have previously applied to a position on our website, or were referred by a Pixar employee, input your e-mail address and password below to login.

Pixar is now using a new system for our careers site. If you have previously applied but cannot log in with your email address and password, you may have applied under our old system. In this case, you will need to create a new account. We apologize for the inconvenience!

Previous Applicants:
Email:
Password:

Add to My jobs

If you do not remember your password click here.

【日本語訳】
あなたは２度目以降の出願ですか？

以前にピクサーのウェブサイトでインターンに応募したことがある、またはピクサーの社員によって紹介された経験がある場合、以下のEメールアドレスとパスワードを入力し、ログインを行ってください。

ピクサーは現在、キャリアサイト用の新しいシステムを使用しています。以前に申し込みを行った際の電子メールアドレスとパスワードでログインできない場合は、以前の古いシステムの時に申し込みをされている可能性があります。このケースでは新しいアカウントを作成する必要があります。ご不便をおかけして申し訳ございません！

既にアカウントをお持ちの方：
メールアドレス：
パスワード：

my jobに追加する

パスワードを忘れてしまった方は、ここをクリック。

お疲れ様でした。
アニメーターとかモデラーとか無いのかしら……(･ω･`)
なんかパッと見た感じ見つけられないなぁ……

次回、PIXARのインターンページが更新されることを願って今日はこの辺で！

ではまたー。

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/11/pixar2011_16.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011_15.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

リストラ

2010-11-11T00:15:00.004+09:00

機械が人間にとって変わるっておハナシは意外とありがちな設定なのかもしれない(･ω･`)

『Monsieur COK』※10分程度の作品です

Monsieur COK / Mister COK from Papy3D Productions on Vimeo.

個人的にはナシです(笑)
いや、世界観とか絵のタッチとかは素敵でいいですよ！

「キモカワイイ」んじゃないよ、冷静に見てごらんよ……「キモキモい」だろ……。

こういう独特のタッチや世界観ってのはヤン・シュヴァンクマイエルみたいに、もっとその路線を徹底してやるとか脚本が凄く精査されてないと、本当にただキモイだけになると思うの。

というか私が「かわいい人外」偏重主義なだけなのかもしれない……(ﾟдﾟ;)

【特報】新海誠最新作──『星を追う子ども』

2010-11-09T19:48:00.003+09:00

ジェネラリストアニメーターの金字塔、新海誠最新作だよーーーー！('(ﾟ∀ﾟ∩

ファンタジー？(・∀・｀)
すげージブリっぽい。

ミュージックPVのお手本

2010-11-09T00:23:00.005+09:00

と、までニコニコでは絶賛されていたので見てみたら、結構いい感じなのでエントリー(･ω･´)
僕はこの曲知らないんですけど、オシャレ臭い匂いがプンプンしますぜぇ……！

『謎謎 RADWIMPS unofficial MV 』※６分程度の作品です

オサレだね。うん、オサレ……。フリッカーはわざと？
ニコニコだと「泣いた」とか「公式にすべき」とかコメント出てたけど、それはどうなの……とか思うけどね……(-ω-`)

まーこういうのが中高生とかの多感な時期にぐっとくるのでしょうかね。
正直しゃらくせぇｗｗｗと思うのは、まともな青春を送ってこれなかった嫉妬なのでしょう。

なんかノイタミナ枠のアニメのOP的な感じがするね。
オサレよ。

人形⇔人間のカンケイ

2010-11-07T17:23:00.004+09:00

これまた面白そうな3DCGアニメーションをご紹介！('(ﾟ∀ﾟ∩
2009年カンヌ国際映画祭の短編映画部門で金賞を受賞した作品だそうです。

『 Sebastian's Voodoo 』※4分半程度の作品です。

なんとなーく最初のシーンのレンダリングと、後半のレンダリングに精度の差があるような気が……ｗｗ

なんて上から目線で言ってますが、すごいのは間違いない無いです(･ω･´)

人形の息遣いとか、細かいところまでしっかり表現されています。
針が刺される前の切り返しの多用はサスペンス映画でよく使われる手法をしっかり演出しきっています。

コレくらい自由に作れるようになりたいよー……！

公式HP→http://www.pixelnitrate.com/

森の外の世界は……

2010-11-05T01:38:00.002+09:00

またまた可愛くて可愛くてたまらない映像作品を入手！('(ﾟ∀ﾟ∩
ストップモーションアニメです！
５分程度の作品なのでまずはご覧下さい！

『Out Of A Forest』

Out Of A Forest from Tobias Gundorff Boesen on Vimeo.

うさぎ可愛いぃぃぃぃぃぃ！！！

だ、駄目だ……その笑顔だけで……(*´д｀*)
悶絶ものですね……（ｺﾞｸﾘｯ

ミュージックPVなのかと思ったらそうでもないらしく、純粋にアニメーション作品のようです。
コマ撮り+マッチムーブ的な演出ってのはありそうで無かったりするのかな。
最初に意味深に出てきた男性の正体も、最後に効果的に出てます。

うさぎとマジシャンって言ったら、PIXARの短編『マジシャン・プレスト』を思い出しちゃいますね。アレックも可愛いですよね。

そしてコレがメイキング。というか絵コンテです。

"The Forest" animatic from Tobias Gundorff Boesen on Vimeo.

やはりコンテは大事よね、うんうん。
比較すると面白いかもです。
それにしても、本当にかわいいなぁ（それしか言ってない）

久しぶりの日記

2010-11-04T13:57:00.007+09:00

めちゃめちゃ久しぶりに日記でも。

学校祭もつつがなく終わり、次回作に向けて企画をねろうと思いつつ、映画ばっかり見ているおくらばです。

最近は、暇さえあれば映画を見ようと思ってレンタルを借りてくるんですが、だいたい２、３本は見れなくて返してしまい、計画性の欠片もありません。

しかし、レンタルDVD売り場に行くと、一刻も早く借りて見ろ！という強迫概念が……！(ﾟдﾟ;)

というのも、私おくらば。
映画学科にも関わらず、映画を見てる本数が致命傷的に少なく、そんなんで映画を語っちゃ甚だしいぜ、と言わんばかりに大学の教授陣には日夜ボッコボコにされています……。

特にSFやファンタジーが苦手なことこともあって『E.T.』、『スターウォーズ』や『ロード・オブ・ザ・リング』など、いわゆるベタベタなところを一切触れてないのです……(´∀｀;)

つーことで、今更「見てない」なんて言えないシリーズを敢行中で、ひたすら名作映画を見ています！

昨日借りてきたラインナップは『卒業』、『ボディーガード』、『ビューティフルマインド』、『アビエイター』、『ボウリングフォーコロンバイン』の５つ！

どれもこれも、今更見ようとは思わないような名作ばっかりですが、見てないんですから、見なきゃいけません……(ﾟдﾟ)

（あれ？今気づいたけどSF借りてなかったな……ｗ）

少しでも映画通(ぶれる)ように、せめて大道中の大道は卒業までに一通り見るようにう頑張ります……！

そして最近見た映画の中ですごくよかったと思う作品に『バッファロー'66』(1998)という作品があります。以下、トレーラーなのでよかったら見てみてください。

BUFFALO '66: Movie Trailer. Watch more top selected videos about: Christina Ricci, Mickey Rourke

面白い、とは聞いてはいましたが、いやぁここまで面白いとは思いませんでした('(ﾟ∀ﾟ∩
度肝を抜かれました……。

一部でカルト的な人気があるビンセント・ギャロ主演・監督のこの映画ですが、その人気は見て納得出来ます。
イーストウッドとか、ビリー・ボブ・ソーントンとか見てきましたが、自作自演系でここまで面白いと思えたのは初めてかも……？

家族間の会話の奇妙で気持ち悪さすら覚える“ズレ”みたいなものは、森田芳光の『家族ゲーム』（1983）のような印象も受けますね。
ボウリング場でのタップダンスと記念写真シーン、モーテルのシーン、ワイプの編集、どれをとってもかなり印象的な作品であるのは間違いないです。
そしてそれが単に奇抜な演出というだけでなく、ストーリーもしっかり精査されています！

見てない方は是非オ・ス・ス・メです！（宇多丸風に）

あとよく「じゃ一番好きな映画はなんなの？」って聞かれますけど、『WALL・E』です。
間違いなく『WALL・E』です。イヴたん萌え。

盲目の少女のおはなし

2010-11-02T07:10:00.002+09:00

中国の卒制があんな感じなら、今度は台湾の卒制だーーー！！
国立台湾芸術大学の３人組で作られた、心温まるアニメーションです。

『Out Of Sight』（※5分半程度の作品です）

泣いてしまう……(つд｀ﾟ)
塗りも丁寧な水彩画調で素敵だし、BGMや効果音がすごく凝ってます！
盲目というテーマを悲観的に捉えず、見えない世界を創造的な空間に表現しています。

それでも少しだけ切なさを覚えるのは、盲目のちょっとした目線のズレであり、盲導犬“ココ”の優しさと責任感にあります。

公式HP→http://www.evaty.url.tw/oos/

上記の公式HPの中に、絵コンテやイメージボードが掲載されていて必見です！

中国の卒制はこんなに凄い…！

2010-10-31T10:54:00.003+09:00

なんだか自主制作映像ラッシュになってますが……ｗ

中国の広州美術学院なる学校の７名の共同で作った卒業制作だそうです！
まずは一度ご覧ください。（※15分ほどの作品です）

Water Brain Complete Edition（16：9） from Johann.Poo on Vimeo.

彼らの公式HP→http://ani7ime.blog.163.com/

世界観は非常にイイっ！
前回の『CHILDREN』でもそうですが、競争社会、学歴社会、平等的で個性を潰してしまう教育、そういうものに警鐘を鳴らしているのだと思います。
キャラクターも非常にかわいらしく、CGに関しても細部に渡って非常に手が込んでます！
鼻水には生理的嫌悪感を感じますが……ｗ

去年のSIGGRAPHでも紹介され、また中国のマンガ・アニメーション関連最大の賞、金竜賞の最優秀アニメ脚本賞を受賞しているらしいです。

が、

が、ですよ。

BGMが全部どこかーで聞いたことあるような感じがします、はいｗｗｗ

大抵の引用みたいなのは許せるのですが、僕の一番好きな作品『WALL・E』からのBGMの引用だけはどうしても気になって作品に集中できないーー(ﾟ∀ﾟ;;)

これだけの作品を制作できる力を持っていて、BGMがあまりにも残念すぎる……！
冒頭なんてめっちゃトトロだしｗｗｗｗｗ

幸い、エンドロールで曲名を紹介しているのでまだ許せますが、こういう曲を使っても何とも思わないのは彼らの民度なのでしょうか……

平等の支配

2010-10-31T10:09:00.002+09:00

ASIAGRAPH 2010の学生アニメーション作品部門で、最優秀賞作品に輝いた作品です(･ω･´)

雰囲気あります！
口のファスナーは『コララインとボタンの魔女』を想起させるようですね(ﾟ∀ﾟ)
頭の番号は、行き過ぎた平等の強制を表現しているように感じました。

制作メンバーはトライデントコンピュータ専門学校に通う４名。
岡田拓也さん、宮内貴広さん、井筒臣喜さん、近藤天万里さん

「みんなが同じであろうとすることが、個性を失う原因ではないのか」というテーマで作られたとか

しかしまぁ「○○最優秀賞受賞！」という触れ込みを聞くと、どうしても穿った見方をしてしまっていけないですね(-∀-;)
列車に轢かれたらぐちゃぐちゃになってるべきと考えちゃうのは、ハピツリの見過ぎです。

おねがい　なにかいって

2010-10-31T00:48:00.004+09:00

すごいアニメと出会ってしまった……(ﾟдﾟ)

とにかく一度、ご覧ください。
（※10分程度の作品です）

おねがいなにかいって [日本語版] from David OReilly on Vimeo.

すごすぎないか、これ……。
そして世界観がツボすぎる……！(*ﾟ∀ﾟ)=3

以下、紹介記事先より引用

昨年ベルリン国際映画祭の短編部門で金熊賞の受賞を始め、数々のアワードを受賞されています。もとは英語字幕なんですが、先日日本語字幕版がアップされていました。

あえて余分な装備をいっさい省いたシンプルな (でもシンプルすぎない) レトロゲームのような3DCGで、25秒ほどの23個のエピソードが高速に展開される斬新な作品です。

カラフルでキュートなグラフィックですが、遠い未来のネズミとネコの夫婦の困難な関係がアイロニカルに描かれた『Please Say Something』の日本語字幕版です。

こんな作品を作れる天才は一体何者なんだ！？(ﾟдﾟ;)

デビッド・オライリー (David O'Reilly)
アイルランド出身でベルリンを拠点に活動されているフィルム・メーカー

という方らしいです。うーむ、学生じゃなくて良かった（そこか？ｗ）

ミュージックPVも制作しているようですね(・∀・｀)
U2 - I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight

世界にはまだまだすごい人がいるんだなぁ……！
映像は言語を超えたコミニュケーションだと改めて実感します(´∀｀)

オイラリーさんのHP→http://www.davidoreilly.com/
おまけ→http://vimeo.com/1496857

関連記事
http://www.shift.jp.org/ja/archives/2008/04/david_oreilly.html
http://shichigoro.blog14.fc2.com/blog-entry-200.html
http://white-screen.jp/2010/01/david_oreilly.php

ハイクオリティアニメーション！スーパーセールスマン

2010-10-30T23:51:00.002+09:00

またまたTwitter経由から！(･ω･´)

フランスの天才３人組Marc Bouyerさん、Max LoubaresseさんAnthony Vivienさんによって制作された短編アニメーション作品『Salesman Pete』(セールスマンピート)。

■あらすじ
ピートはごく普通のさえないセールスマン。しかし、彼はマッドサイエンティスト達によって脳にマイクロチップを埋め込まれたスーパースパイでもあるのです。ある日、何でも魚介類に変えてしまう魔法の石が盗まれて……

※７分程度の作品です。

Salesman Pete from Salesman Pete on Vimeo.

よく作りこまれていますねぇ(ﾟдﾟ)
手書きアニメーションのような色彩が素敵。

彼らはフランスのCGアニメーションの名門校スパンフォコム (Supinfocom) の学生さんらしいです。

学生って、おい・・・

と思ったら、このアニメーションを作るために学校を辞めてしまったそうです。
まぁ、これだけの作品制作能力があればどこに行ったって問題ないですよね(・∀・｀)

公式HP→http://www.salesmanbuck.com/
公式ブログ→http://salesman-pete.blogspot.com/

彼らの前作も見つけたので紹介しておきます

Scoop Volante from Pix'Elle on Vimeo.

こっちもすげー(ﾟдﾟ)

ついでに新作のトレーラー。

Meet Buck Trailer from TeamCerf on Vimeo.

なんでも近日中に公開予定とか。
楽しみですね(*ﾟ∀ﾟ)=3

最後の１ピースは……

2010-10-30T23:47:00.002+09:00

かわいらしい作品を見つけたのでエントリー。
短編は和むねぇ(´∀｀)

上手だとは思うけど、BGMがブチって切れる演出は１回までだと思うの……(´･ω･`)

熊との遭遇

2010-10-30T17:56:00.003+09:00

twitter経由で発見っ！(ﾟ∀ﾟ)
熊に見つかったあなたはどうする……！？

動画の終わりの方に出てくる選択肢を選んでください！('(ﾟ∀ﾟ∩

遊び方は、修正テープで消された部分に文字を書き込めるようになります！
英単語を１つチョイスして『play』を押してみよう！

結構パターン多いですよ！！ｗｗ

突然「とおりぬけフープ」が現れたら……

2010-10-29T00:27:00.002+09:00

あなたは、何に利用しますか……？

短編ながらうまくまとまってます！('(ﾟ∀ﾟ∩
まさにアイディア勝ち！
うちの学校の学生も、意味深長な恋愛とか孤独とか、そういうんじゃなくてこういうバシッと決まる作品を制作すればいいのに……(´∀｀;)

海外の『毛糸のカービィ』のCM

2010-10-25T11:03:00.002+09:00

かわいいなぁー！
Wii欲しいけど、どうせやるならでっかいテレビでやりたいよ…。

そういえばカービィの原作者の桜井さんもTwitter始めたみたいですよ！
http://twitter.com/Sora_Sakurai

PORTAL２

2010-10-21T21:52:00.003+09:00

ゲームと言えば、『PORTAL（ポータル）』という神ゲーをご存知ですか？

要は、どこでもドアだけを使って脱出するゲームだとおもってくれればいいです(｀･ω･´)

しかしッ！
この世界観といい、グラフィックの綺麗さといい、本当に奥深く面白いです！('(ﾟ∀ﾟ∩
謎解き系ゲームが好きな人には「やってないのは損だ！」と断言できるぐらい面白いです！

PCゲームなので、パソコンさえあれば出来るはず……!?
amazonの『PORTAL』ページ

それはそうと、来年にその続編『POTAL 2』が出るってことで、今から楽しみです！

ｸﾊｰ!!(*ﾟ∀ﾟ)=3
いいねぇー！いいねぇー！ｗ
どうしてディストピア演出ってのは、どれもこれも魅力的に見えてしまうのか……ｗ

おまけ：最新の公式ネタトレーラー

みんな～

最近見つけたブラウザゲー

2010-10-21T21:25:00.004+09:00

最近のフラッシュゲームはバカに出来ないほどクオリティが高い……(ﾟдﾟ;)

①Curveball
http://www.albinoblacksheep.com/flash/curveball

３D版『PONG』ですね('(ﾟ∀ﾟ∩
自分の板に当てるときにクイッと動かすといいカーブがかかります。

②shaunthesheep
http://www.shaunthesheep.com/games/homesheephome/

３匹の羊を対岸へ連れてくだけのゲーム。
矢印キーで移動とジャンプ。テンキーの123でそれぞれを切り替えられます。
羊がもしかして『ウォレスとグルミット』に出てくる羊かっ！？(ﾟ∀ﾟ*)

こういうのってやりだしたらつい、止まらなくなってしまうよね……(´∀｀;)

『カーズ２』最初の告知!?

2010-10-21T15:26:00.003+09:00

どこよりも早くピクサーニュースは嗅ぎつけます！( ｀ｪ´)ﾋﾟｬｰ

カーズ２よりモンスターズ・インク２の方が楽しみだったり……

ハムスタージャズバンド

2010-10-18T13:03:00.003+09:00

あまりにも可愛かったので思わずエントリーｗ

これは大量悩殺兵器やで……

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その６

2010-10-15T22:47:00.007+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011.html

遅くなると言いながら翻訳がノッてきたので連続でもう１ページいっちゃおう！
というノリで始めては見たもののすごく後悔しているおくらばです。

さて、今回で第六回目のPIXAR求人ページ全訳企画ですよー。

今回はこのページのPixar Technical Undergraduate Program (Summer 2011)を見ていきたいと思います。

※前回の記事と重複する内容(About PIXARやAre you a returning applicant?などの項目)も含みますが、１記事につき１まとめのほうが見やすいと思うので、あえて全部翻訳していきたいと思います。

ということで今回の翻訳するページは以下のURLです。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/requisition.jsp?org=PIXAR&cws=6&rid=198

【原文】
Pixar Technical Undergraduate Program (Summer 2011)

Location:　　　Emeryville, CA
Job #: 198

---------------------------------------------------------------------------------
Description

About Pixar
Pixar Animation Studios, a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is an Academy Award®-winning film studio with world-renowned technical, creative and production capabilities in the art of computer animation. Creator of some of the most successful and beloved animated films of all time, including Toy Story, Finding Nemo, The Incredibles, Cars, Ratatouille, WALL-E and most recently, Up. The Northern California studio has won 21 Academy Awards® and its ten films have grossed more than $5 billion at the worldwide box office to date. The next film release from Disney/Pixar is Cars 2 (June 24, 2011).

【日本語訳】
ピクサー技術学部プログラム（2011年夏）

場所:　　　エメリービル、カリフォルニア
ジョブ番号: 198

---------------------------------------------------------------------------------
概要

ピクサーについて
ピクサーアニメーションスタジオは、ウォルトディズニーカンパニーの完全子会社であり、アカデミー賞を受賞作品を手がけてきた世界的にも有名なスタジオで、芸術的なコンピュータアニメーションは技術的かつ創造的な生産能力の上に基づいています。最も成功し、ヒット作の愛しいアニメーション作品を手掛けたクリエイターの中には、トイストーリー、カーズ、レミーのおいしいレストラン、ウォーリー、そして最近ではカールじいさんの空飛ぶ家などを含む人もいます。北カリフォルニアのスタジオは21部門ものアカデミー賞を獲得し、そのうち10作品は世界的な興行において50億ドルを上回る興行収入を記録しています。ディズニー/ピクサーからリリースされる次の映画は「カーズ２」（2011年6月24日）です。

【原文】
Who Should Apply

Open to currently enrolled undergraduate students who are interested in learning the craft of modeling, shading, rigging, lighting, and/or visual effects at Pixar. The ideal candidate is someone at the beginning of their academic career. Candidates further along in their academic career are encouraged to apply for Pixar’s Technical Director Internship program. Undergraduate Program students will return to school upon conclusion of their program.

---------------------------------------------------------------------------------
Summary of Position

Pixar’s Undergraduate Program ("PUP") is an approximately ten-week course taught in the summer by an experienced Technical Director at Pixar. Undergraduate Program students will be in a hands-on classroom environment and will learn the tools and processes of several TD disciplines at Pixar. In this program, students will have the opportunity to learn about Pixar’s filmmaking process and explore a variety of technical career options as they get first-hand experience in how a production studio works. The classroom curriculum will focus on several of the technical aspects of filmmaking, such as modeling, shading, rigging, lighting, simulation and visual effects. Students will work on projects individually and in small groups to reinforce lecture concepts. Additionally, students will be exposed to production work in greater detail through presentations by a variety of technical directors at Pixar.

---------------------------------------------------------------------------------
Qualifications

• Currently enrolled undergraduate student pursuing a Bachelors Degree in Computer Science, Art or a related field.
• Interest in a career as a Technical Director at an animation studio.
• Interest in or experience with computer programming.
• Interest in or experience with a 3D graphic package such as Maya.
• Interest or experience in photography, art, sculpture, sewing, costume design, or film.
• Proven academic excellence and/or extracurricular passion in Computer Science, Art or a related field.

【日本語訳】
どういう人が申し込むべきか

現在、ピクサーではモデリング、シェーディング、リギング、ライティング及び視覚効果の技術を学ぶことに興味を持っている学部学生が在籍し、公開されています。理想的な候補者は、それらの学部に所属しているメンバーの誰かです。学業のキャリアの中でさらに進んだ候補者は、ピクサーのテクニカルディレクターインターンシッププログラムに推薦されます。学部プログラムの学生はプログラムの終了時に学校に戻ります。

---------------------------------------------------------------------------------
業種の概要

Pixarの学部プログラムが（"PUP"）は、夏にピクサーで経験豊富なテクニカルディレクターによって指導される約10週間のコースです。学部プログラムの学生は現地での教室の環境を体感し、ピクサーにおけるいくつかのテクニカルディレクター養成によるツールとプロセスを学ぶでしょう。このプログラムでは、学生はピクサー社の映画制作のプロセスについて学習し、制作スタジオがどのようにして業務を行っているか直接の経験を得ることで、様々な技術のキャリアオプションを模索する機会が与えられます。授業のカリキュラムは、映画の技術的側面のいくつかに焦点を当てます。それはモリング、シェーディング、リギング、ライティング、シュミレーション、そして視覚効果などです。学生は講義の概念を強固なものにするため、個別や小グループでのプロジェクト上で業務を行ないます。さらに、学生はピクサーのさまざまなテクニカルディレクターのプレゼンテーションを通して詳細なプロダクション業務の体験が出来るでしょう。

---------------------------------------------------------------------------------
資格

・現在、コンピュータサイエンスやアート、または関連分野で学士号を取得しようとしている学部生。
・アニメーションのスタジオの技術部長としてのキャリアへの関心。
・コンピュータ・プログラミングの関心、または経験。
・MAYAなどの3DCGソフトへの関心、または経験。
・写真、絵画、彫刻、裁縫、服飾デザイン、映画などの関心、または経験。
・コンピュータサイエンスやアート、または関連分野で卓越した研究や過程外の情熱を立証している人。

んむ、どうやらこれは“天才枠”のようだな……。
学問的な分野でもピクサーに入ることが出来るのか……(ﾟдﾟ;)

【原文】
Submission process

• Apply online with your resume, cover letter, and unofficial transcript/list of classes taken. A letter of recommendation from a professor, instructor, or former employer is highly encouraged.
• We encourage you to submit examples of visual work. Such work may include photography, painting, drawing, printmaking or other flat work, or photos of your sewing, sculpture, jewelry or other dimensional work. You may submit a reel of live-action or animated film or video. Instructions for sending material is below:
• Please check out the following link for instructions on “How to Create a Demo Reel” http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/howto.html
• If you are submitting a reel, ensure that you have agreed to the Terms at the end of the on-line application. You will not be able to continue without this affirmation. By agreeing, you are agreeing to the terms of the Submission Release.
• Once you have completed your application and you wish to submit a demo reel or other visual work, please send your hard copy resume, cover letter, shot breakdown (if applicable) and DVD demo reel or another example of visual work (as described above) to:

Pixar Animation Studios
Attn: Recruiting / Pixar Undergraduate Program
1200 Park Avenue
Emeryville, CA 94608

• Due to the high volume of submissions, we are unable to provide feedback and/or return materials. Please do not send original work.
• You will receive an email acknowledging the successful receipt of your on-line application. Depending on the amount of applicants, we're generally able to make final hiring decisions approximately 3-4 weeks after the posted deadline date. If we are interested in pursuing you for the position, we will contact you directly to further discuss.
• Please mail in all submissions. We do not accept any submissions at our Security Kiosk. Due to the quantity of submissions we receive, we are unable to personally confirm receipt of packages.

---------------------------------------------------------------------------------
Application Deadline

Term: Summer 2011 (June - August)

All application materials must be submitted by 5:00 PM PST on Friday, March 11, 2011.

【日本語訳】
申込プロセス

・あなたの履歴書とカバーレター(添え状)、そして学位証明書などの非公式のコピー及びリストなどを含めて、オンラインでの申し込しこんで下さい。教授、講師、または以前の雇い主からの推薦状は非常に奨励されます。
・私たちはあなたの映像作品の例を提出することをお勧めします。該当作品としては写真、絵画、図面、版画制作、その他平面作品、縫い物の写真、彫刻、宝石、または3D作品などを含むかもしれません。あなたは実写、アニメ映画またはビデオのリールを提出できます。素材を送信するための手順は以下の通りです。：
・「どうやってデモリールを作成するか」を教えますので、以下のリンクをチェックしてみてください。“http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/howto.html”
・デモリールを提出し終えたら、このオンライン申し込みの下部にあるTermsに同意したのを確実にしておいてください。この断言をなくしては、次に進むことができません。同意することにより、あなたが提出及びリリースの条項に同意したことになります。
・一度、申し込みが完了しているが、デモリールやその他の視覚作品を追加提出したい場合、あなたの履歴書のハードコピー、カバーレター、ショットの内訳（該当する場合）やDVDのデモリール、または映像作品（上記で説明されている通り）の別の例を以下の宛先まで送付下さい。

ピクサーアニメーションスタジオ
事務局担当：採用/ピクサー本科プログラム
1200パークアベニュー
エメリービル、CA 94608

・応募が殺到しているために、フィードバックの提供や素材の返却は行なっておりません。くれぐれも原書やマスター作品を送らないでください。
・あなたは、オンライン申し込みが完了したという旨のメールをを受け取るでしょう。志願者数に応じて、一般申込締め切り日の約3〜4週間後に最終的な採用決定を致します。我々が興味を持った場合には、さらなる議論をするために私たちの方から直接ご連絡させていただきます。
・すべての投稿に対してメールを下さい。我々はセキュリティキオスクによる受け取りは一切行っていません。私たちが受ける提出作品の量のため、個人的にパッケージの領収書を確認することができません。

---------------------------------------------------------------------------------
応募締切

期間：2011年夏（6月〜8月）

すべての申し込みは、PST（太平洋標準時）の 2011年3月11日(金)の17:00までに提出しなければなりません。

デモリールに関して貼ってあるURLはピクサー求人ページのトップの右下「How To Create A Demo Reel」の項目へのリンクですね(・∀・｀)
http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/index.html
↑リトルグリーンメンのとこです。

このページに関してはそのうち翻訳しますのでそれまでお待ちを……(´-∀-)=3

ところで、セキュリティキオスクって何さ。会社の郵便窓口みたいなもん？
少しググッてみたけど分からんね……。お詳しい方いらっしゃったら教えてくださいー！

【原文】
Pixar is an Equal Opportunity Employer

Apply for this Position　　/　　Send to a Friend

---------------------------------------------------------------------------------
Are you a returning applicant?

If you have previously applied to a position on our website, or were referred by a Pixar employee, input your e-mail address and password below to login.

Pixar is now using a new system for our careers site. If you have previously applied but cannot log in with your email address and password, you may have applied under our old system. In this case, you will need to create a new account. We apologize for the inconvenience!

Previous Applicants:
Email:
Password:

Add to My jobs

If you do not remember your password click here.

【日本語訳】
ピクサーは機会均等雇用です

この職業に応募する　　/　　友人に送る

---------------------------------------------------------------------------------
あなたは２度目以降の出願ですか？

以前にピクサーのウェブサイトでインターンに応募したことがある、またはピクサーの社員によって紹介された経験がある場合、以下のEメールアドレスとパスワードを入力し、ログインを行ってください。

ピクサーは現在、キャリアサイト用の新しいシステムを使用しています。以前に申し込みを行った際の電子メールアドレスとパスワードでログインできない場合は、以前の古いシステムの時に申し込みをされている可能性があります。このケースでは新しいアカウントを作成する必要があります。ご不便をおかけして申し訳ございません！

既にアカウントをお持ちの方：
メールアドレス：
パスワード：

my jobに追加する

パスワードを忘れてしまった方は、ここをクリック。

んぎゃぁぁぁぁーー！！！(ﾟ∀ﾟ;;)

ただでさえ遅い翻訳なのに、調子にのって３つの記事を連続で訳したせいで、10時間も翻訳しっぱなしだった……。

もっとやることあるだろーーーーー！ｗ

逆に考えると、10時間もかけてこれだけしか訳せないのよ……orz
ですから翻訳の質は決していいものでは無いので、鵜呑みしないようにね！
間違いの翻訳にお気づきの方は訂正お待ちしています……！(人´∀｀;)

ということで本当に本当に、今回の記事更新はおしまい！
次回は１～２週間後を予定してますので、もし宜しければご確認を。
コメントは励みになっていますー！
コメントしていただいた皆様ありがとうございます！('(ﾟ∀ﾟ∩

それでは、またー！

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/11/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その５

2010-10-15T19:20:00.005+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar20114.html

高校生諸君、大学でCGを学べると思ったら大間違いだぞッ！！(｀;ω;´)9m
どうも！先の見えない大学生活を送るおくらばです。

さて、今回で第五回のPIXAR求人ページ全訳企画ですね。

今回はこのページのMoving Pictures Group (MPG) Intern - Summer 2011 (6 mo. term)を見ていきたいと思います。

てか、前見た時よりインターン記事６つも増えてるっ！Σ(ﾟ∀ﾟ;)
嬉しいけど、翻訳する量も６倍だよ……！ｗ

と、とにかくやっていきましょうか……(;-∀-)

ということで今回の翻訳するページは以下のURLです。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/requisition.jsp?org=PIXAR&cws=6&rid=228

【原文】
Moving Pictures Group (MPG) Intern - Summer 2011 (6 mo. term)

Location:　　　Emeryville, CA
Job #: 228

---------------------------------------------------------------------------------
Description

Moving Pictures Group (MPG) Intern - Summer 2011 (6 mo. term)

About Pixar
Pixar Animation Studios, a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is an Academy Award®-winning film studio with world-renowned technical, creative and production capabilities in the art of computer animation. Creator of some of the most successful and beloved animated films of all time, including Toy Story, Finding Nemo, The Incredibles, Cars, Ratatouille, WALL-E and most recently, Up. The Northern California studio has won 21 Academy Awards® and its ten films have grossed more than $5 billion at the worldwide box office to date. The next film release from Disney/Pixar is Cars 2 (June 24, 2011).

【日本語訳】
ムービングピクチャーグループ（MPG）インターン - 2011年夏 (期間６ヶ月)

場所:　　　エメリービル、カリフォルニア
ジョブ番号: 228

---------------------------------------------------------------------------------
概要

ムービングピクチャーグループ（MPG）インターン - 2011年夏 (期間６ヶ月)

ピクサーについて
ピクサーアニメーションスタジオは、ウォルトディズニーカンパニーの完全子会社であり、アカデミー賞を受賞作品を手がけてきた世界的にも有名なスタジオで、芸術的なコンピュータアニメーションは技術的かつ創造的な生産能力の上に基づいています。最も成功し、ヒット作の愛しいアニメーション作品を手掛けたクリエイターの中には、トイストーリー、カーズ、レミーのおいしいレストラン、ウォーリー、そして最近ではカールじいさんの空飛ぶ家などを含む人もいます。北カリフォルニアのスタジオは21部門ものアカデミー賞を獲得し、そのうち10作品は世界的な興行において50億ドルを上回る興行収入を記録しています。ディズニー/ピクサーからリリースされる次の映画は「カーズ２」（2011年6月24日）です。

うむ。(･ω･´)
知ってはいるけど、改めて記録を提示されると本当に化物クリエイター集団ですね……ｗ

【原文】
Summary of Position

Pixar offers an exciting intern program intended to give students valuable hands-on experience and exposure to our unique production environment. This is an excellent opportunity for students to learn from working professionals!

The Engineering Team is looking for software engineers to help create and maintain new software for the studio. The position requires a deep understanding of software application engineering, an ability to collaborate in a cross-functional team of world-class developers, and skill in designing and implementing robust, easy to maintain code.

---------------------------------------------------------------------------------
Eligibility

To be eligible for an internship at Pixar, you must be in or have completed at least your Junior year of college, be a graduate student, or have graduated the year the internship commences.

---------------------------------------------------------------------------------
Application Deadline

Term: Summer 2011 (6 mo. term, approx. June - November)
Your application must be submitted by 5:00 PM PST on Friday, March 11, 2011.

---------------------------------------------------------------------------------
Responsibilities

- Develop, implement, test and support 2D animation software
- Work effectively with a team of engineers and Project Management
- Work with artists and technicians to provide world class software development and support for film production

【日本語訳】
業務の概要

ピクサーは学生にとって貴重な実務経験と、当社独自のユニークなプロダクション環境をお見せすることを意図したエキサイティングなインターンプログラムを用意しています。これは、ピクサーで働くプロフェッショナルから学ぶ、学生のための絶好の機会です！

エンジニアリングチームは、スタジオの為に新しいソフトウェアを作成し、維持するのを手助けするソフトウェアエンジニアを探しています。業務についてはソフトウェア応用エンジニアリングの深い理解、国際的な開発者のクロスファンクショナルチームで協力して作業する能力、および設計と実装することにおける技能を必要とします。コードを維持するのは、簡単です。

---------------------------------------------------------------------------------
適性

ピクサーでのインターンシップを受けるためには、少なくとも大学の３年生を終えているか、インターンシップが始まる年には既に卒業している必要があります。

---------------------------------------------------------------------------------
応募締切

期間：2011年夏（6カ月の期間は、約6月〜11月。）
申し込みは、PST（太平洋標準時）の2011年3月11日(金)の17:00までに提出しなければなりません。

---------------------------------------------------------------------------------
責任

- 開発、実装、テスト、及び2Dアニメーションソフトウェアのサポート
- エンジニアやプロジェクトマネジメントのチームと効果的に職務を行う
- アーティストや技術者と協力して、世界クラスのソフトウェア開発を提供し、映画制作をサポートする

今さらだけど、このページはどうやらソフトウェアエンジニアの項目だったみたいですね……(´∀｀;)
まぁ、これを見てくれた人に需要があればいいと思います…。

【原文】
Qualifications

- 1+ years of experience engineering in Objective-C / Cocoa
- Strong OS X application development experience
- Experience with OS X multimedia architecture and APIs including Quicktime, Core Audio, and Core Video a plus
- Experience working with technical and non-technical software users
- Experience developing multimedia applications used by creative professionals a plus
- Commitment to creating world class production tools
- Strong problem solving skills with high attention to detail and quality
- Excellent verbal and written communication skills
- Proven ability to work with a team to deliver high quality software in a fast paced, dynamic, deadline oriented environment.

---------------------------------------------------------------------------------
Submission Process

You will receive an email acknowledging the successful receipt of your on-line application.

Depending on the number of applicants, we're generally able to make final hiring decisions approximately 2 to 3 weeks after the posted deadline date. If we are interested in pursuing you for the position, we will contact you directly. If you are not selected for this opportunity, you will receive an email regarding your status once the final selection process is complete.

Due to the high volume of submissions, we are unable to provide feedback and/or application status updates.

【日本語訳】
資格

- 1年以上のObjective-CとCocoaの経験
- 強力なOS Xアプリケーションの開発経験
-OS Xマルチメディア構造とQuicktime、Core Audio、およびCore Videoを含むアプリケーションの開発経験
- 技術系または非技術系のソフトウェアユーザと共に実務経験があること
- 専門者によってマルチメディアアプリケーション開発を行った経験
- 世界クラスのプロダクションツールを作成するという志し
- ディティールとクオリティに対する高い関心を備えた問題解決能力
- 優れた口頭および書面によるコミュニケーションスキル
- 素早く高品質の業務を行い、ダイナミックで、締切りを重視するチームの一員として仕事をする能力

---------------------------------------------------------------------------------
申込プロセス

オンライン申し込みを正しく受け取ったことを伝えるメールが届きます。

志願者数に応じて、一般申込締め切り日の約2〜3週間後に最終的な採用決定を致します。共に働く仲間として興味がある場合は、私たちの方から直接ご連絡させていただきます。また残念ながらご縁が無かった場合は、最終的な選択プロセスが完了した時点で、自分の採用状況に関する電子メールをお送り致します。

応募が殺到しているために、我々はフィードバックおよび申込に関する情報の更新を提供することはできませんので、ご了承下さい。

＞- 優れた口頭および書面によるコミュニケーションスキル

うわぁぁぁぁぁぁぁぁ(ﾟдﾟ;;)

いや、当たり前のことなんだけどさ……orz
応募が殺到してる、って誇張でも何でも無いんだろうなぁ……。
さすが世界のPIXAR。日本企業で海外から応募が殺到してる会社なんてあんのかっ！！

【原文】
Pixar is an Equal Opportunity Employer

Apply for this Position　　/　　Send to a Friend

---------------------------------------------------------------------------------
Are you a returning applicant?

If you have previously applied to a position on our website, or were referred by a Pixar employee, input your e-mail address and password below to login.

Pixar is now using a new system for our careers site. If you have previously applied but cannot log in with your email address and password, you may have applied under our old system. In this case, you will need to create a new account. We apologize for the inconvenience!

Previous Applicants:
Email:
Password:

Add to My jobs

If you do not remember your password click here.

【日本語訳】
ピクサーは機会均等雇用です

この職業に応募する　　/　　友人に送る

---------------------------------------------------------------------------------
あなたは２度目以降の出願ですか？

以前にピクサーのウェブサイトでインターンに応募したことがある、またはピクサーの社員によって紹介された経験がある場合、以下のEメールアドレスとパスワードを入力し、ログインを行ってください。

ピクサーは現在、キャリアサイト用の新しいシステムを使用しています。以前に申し込みを行った際の電子メールアドレスとパスワードでログインできない場合は、以前の古いシステムの時に申し込みをされている可能性があります。このケースでは新しいアカウントを作成する必要があります。ご不便をおかけして申し訳ございません！

既にアカウントをお持ちの方：
メールアドレス：
パスワード：

my jobに追加する

パスワードを忘れてしまった方は、ここをクリック。

というわけでインターン募集内容１つめ終わりー('(ﾟ∀ﾟ∩
前回の規約系とか難しい言葉攻めよりはかなり楽だったーｗ

しかしまぁ、こうやって見ると応募条件なんかはさほど変なものではないですね。
日本のインターンやってる企業と大差ないんじゃないかな？（作ってるもののレベルは大差ですが……）

海外の応募者がどれくらいの語学力が求められるかとかは、確かどっかに特筆してあったはず……!?

まぁ、いずれ翻訳することになるでしょう(´∀｀;)

それではまた次回、お会いしましょう！
遅くなる可能性大なので、期待せずにお待ちをー。

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011_15.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar20114.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その4

2010-10-15T17:20:00.007+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_1838.html

どうもです！
第四回のPIXAR求人ページ全訳企画です。

今回は前回に引き続き、一般申込みに関する項目のページの翻訳に取り掛かりたいと思います。

今回翻訳するページは以下のリンクの後半部になります。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/apply.jsp?org=PIXAR&cws=6

【原文】
Terms and Agreements:

By clicking I Agree, you are agreeing with the following terms concerning your submission of materials (your "Portfolio Submissions") to Pixar. You understand that, to protect our creative development process, Pixar will not review materials submitted for employment evaluation unless the submitter agrees to these release terms. You represent and warrant that your Portfolio Submissions are original to you and do not violate the rights of any other party. You acknowledge that Pixar may be developing materials that are similar or identical to your Portfolio Submissions and that Pixar will have no obligation of any kind to you concerning those materials if Pixar has created, developed or acquired them independently without reference to your Portfolio Submissions. You further agree that Pixar shall have the same rights as any member of the general public to any public domain materials contained in your Portfolio Submissions. You agree to submit any dispute concerning this release or Pixar's use of your Portfolio Submissions to binding arbitration in the City and County of San Francisco, California in accordance with the commercial arbitration rules of the American Arbitration Association. You agree that any arbitration award favorable to you shall be limited to a monetary amount that does not exceed the fair market value, as of the date of this release, of the protected portion of the Submission Materials that are the subject of the award. You acknowledge and agree that you shall in no event have any right to seek injunctive relief to restrict the development or distribution of any Pixar production. You agree that this release is freely assignable by Pixar.

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE TERMS OF THIS RELEASE AND THAT THIS RELEASE CONTAINS OUR COMPLETE UNDERSTANDING CONCERNING PIXAR'S LIABILITY IN CONNECTION WITH YOUR PORTFOLIO SUBMISSIONS.

* Electronic Signature:
* Date:

【日本語訳】
規約と契約:

I Agreeをクリックすると、以下の規約はピクサーへの資料の提出(あなたの“ポートフォリオの提出作品”)に関して同意することとなります。あなたはこのリリース諸条件に同意しない限り、ピクサーは創造的な開発過程を保護するために、雇用評価のために提出された資料を確認しないということをご理解下さい。あなたのポートフォリオの提出はあなた自身のオリジナルであること、他の第三者の権利に違反していないことを宣言し、保証してください。
ピクサーはあなたが提出したポートフォリオに類似した、または同一の素材を用いることがあり、その行為に関してピクサーはあなたのポートフォリオを参照せずに独立して開発、制作、取得し、これらに関するあなたのいかなる権利をもつ素材を開発する可能性があることをご了承下さい。あなたは米国仲裁協会の商事仲裁規則に従って、市、郡、カリフォルニア州サンフランシスコで拘束力のある仲裁にリリース、またはピクサーがポートフォリオの提出作品を使用することに関するいかなる争議を提出することに同意します。提出素材の保護された部分はリリースされた日付で、あなたにとってどんなに好ましい仲裁裁定も適正市場価格を超えていない合計金額に制限されるということに同意します。あなたは、いかなるピクサープロダクションの開発や流通を制限するために、差し止め請求権を求めるどんな権利も決して持たないということを同意し、認めます。あなたは、このリリースがピクサーが自由に指定できることに同意します。

あなたは、あなたがこのリリースに関する諸条件を読んで、理解して、このリリースがあなたのポートフォリオ提出に関してピクサーの責任に関する私たちの完全な理解を含むのだということを認め、同意します。

* 電子署名:
* 日付:

この辺りの規約関係の翻訳は自信がないです……(´д｀;)
こういう文章がさらさら読めないと働くことは愚か、留学ですらきつそう……orz

【原文】
Voluntary Equal Opportunity Questionnaire

To help the Company comply with federal/state equal employment opportunity record keeping, reporting and other legal requirements, we would appreciate your voluntarily answering the questions listed below. You are NOT required to answer them. Refusal to provide the requested information will not result in adverse treatment. Your answers will not adversely impact the determination of your job-related qualifications. The information you provide on this form will be kept in a confidential file separate from your application for employment.

It is the policy of the Company to provide equal opportunity for all employees and applicants for employment without regard to race, religion, color, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, age, marital status, covered veteran status, mental or physical disability, pregnancy, or any other basis prohibited by state or federal law.

Gender:
Race:
Veteran/Disability:

Application Acknowledgment:

I hereby certify the information included in this application is complete and accurate in all respects:
* Terms:

【日本語訳】
自主的及び機会均等のアンケート

当社は、連邦/ 州雇用機会均等の記録の保存、レポートおよびその他の法的要件に準拠するために、もし宜しければ、あなたが自主的に下記の質問に答えていただけると幸いです。必ずしも回答しなくてもいいです。情報の提示があなたにとって不都合であれば拒否して頂いて結構です。あなたの回答は、雇用に関連する資格の決定には反映されません。あなたの回答するこの情報については、雇用の申し込みとは別に機密データとして保持致します。

これは、国又は連邦法によって禁止されている人種、宗教、肌の色、性別、性的指向、ジェンダーアイデンティティ、国籍、年齢、婚姻状況、兵役歴、心的及び身体的障害、妊娠、その他いかなる理由があろうとも、すべての従業員や応募者の雇用のための機会均等を提供する当社の方針です。

性別:
人種:
兵役歴/障害:

申込についての確認
以上より、私はこの申込に含まれるがあらゆる情報が、完全かつ正確であると保証します：
*条件の同意

Submit（送信）ってことで、以上でこのページは翻訳終了！(･ω･´)
いかにも出来が悪い日本人学生の教科書的な訳なんで、ヒジョーに内容が掴みにくいと思いますが、文章からなんとなく意訳していただければ幸いです……。

さて次回は具体的なインターンの内容みたいなところを翻訳していきたいです！
では、またそれまで！

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_1838.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

パックマン30周年

2010-10-09T22:07:00.002+09:00

最近更新サボりすぎ！との声が聞こえてきたり来なかったり……(´д｀;)

40秒にしてシッカリ印象的に仕上がってます！

ニッポン放送で流れてて気になった曲

2010-10-01T08:55:00.006+09:00

オードリーのANNを聞いてたら流れてて、PVを探してみました。
ピアノが入ってるってだけで３割増でよく聞こえてしまう……

管制塔-WEAVER-

ポップだけど、こういう感じは嫌いじゃないです(・∀・｀)
弾き方が「→Pia-no-jaC←」っぽいね！
正直、髪の毛がアレだけど……

切ない……！

2010-09-30T18:48:00.002+09:00

これはまた切ないストップモーションアニメを見つけました……(つд｀ﾟ)ｸﾞｽﾝ…

Bottle from Kirsten Lepore on Vimeo.

やはりどんなストーリーにおいても可愛らしさってのは大事だね。
ビジュアル的にもだけど、行動的な面にウェイトを置いたほうがぐっとくる。うん。
自分で何かを作るときも考えとかなきゃいけない事ですね。

雰囲気的にはこの作品に似てますね

【ニコニコ動画】夢遊

コメント非表示でどうぞ。

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その３

2010-09-27T10:17:00.011+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_27.html

こんにちは！
第三回のPIXAR求人ページ全訳企画です。

今回はこのページのGeneral Application(一般申込)に関する項目ページを見ていきたいと思います。

今回翻訳するページはこちらになります。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/apply.jsp?org=PIXAR&cws=6

数回に区切って紹介していきたいと思います。

【原文】
To submit your application please complete the form below. Fields marked with a red asterisk * are required. When you have finished click Submit at the bottom of this form.

---------------------------------------------------------------------------------
Email Registration

Your email address will be used as your login name allowing you to return to our website update your profile.

If you receive an error message that your email address is already in use, simply follow the steps to retrieve your password.

If you do not have an email address, you can obtain a free account at Google or Yahoo. Please make sure that the syntax of your email address is in the following form: username@ispname.com

---------------------------------------------------------------------------------
* Email:
Please create your password Passwords must be at least six(6) characters

* Password:
Re-type new password:

【日本語訳】
申し込みをするには、以下の項目を記入してください。赤いアスタリスク*で示される項目は必須です。すべて記入し終えたら、このフォームの下部にあるSubmitをクリックしてください。

---------------------------------------------------------------------------------
メールの登録

あなたのメールアドレスは、プロフィールを更新した際にその情報を登録する為のログインネームとして使用されます。

あなたのメールアドレスが既に使用中であるという旨のエラーメッセージを受け取るときは、単純にステップに従って、パスワードを検索してください。

メールアドレスを所持してなければ、GoogleかYahooで無料のアカウントを得ることができます。あなたのメールアドレスの構文が以下のフォームにあるのを確認してください：USERネーム@ispname.com

---------------------------------------------------------------------------------
* Email:
パスワードを作成してください。パスワードは少なくとも６文字以上にしてください。

* パスワード:
パスワードの再入力:

【原文】
Personal Information

* First name:
* Last name:
Middle:
Phone #:
Mobile #:
Street address:
* City:
* State/Territory:
ZIP/Postal code:
Country:

---------------------------------------------------------------------------------
How did you hear about us?

* Source:
Event Sub-source:
Other (Specify Source):

---------------------------------------------------------------------------------
Additional Information

* Work Authorization:

Former Employee:
If yes, provide details:

* Highest Education Level:

【日本語訳】
個人情報

* 名:
* 姓:
ミドルネーム:
電話番号:
携帯:
住所:
* 市:
* 州/準州:
郵便番号:
国:

---------------------------------------------------------------------------------
どのようにしてPIXARの求人を知りましたか?

* 情報元:
イベントでのサブ情報:
その他の情報元(詳細を記入して下さい):

---------------------------------------------------------------------------------
追加情報

* 労働許可:

元従業員:
yesなら、詳細を記入して下さい:

* 最終学歴:

うーん、Work Authorization(労働許可)の項目がよく分からないですねぇ(ﾟдﾟ;)
就労ビザ的なものなんでしょうかね？
詳しい方いらっしゃったら教えてください……！

【原文】
Education
---------------------------------------------------------------------------------
Education

Date From:
Date To:
School Name:
School-Other:
State/Territory:
Degree Achieved:
City:

+ Add Another
- Remove Previous

---------------------------------------------------------------------------------
Employment History
---------------------------------------------------------------------------------
Employed

Title:
Date From:
Date To:
Reason For Leaving:
Explanation:
Company Name:
Company City State:
Ending Salary:
Ok To Contact:

---------------------------------------------------------------------------------
Responsibilities and Duties

Description:

+ Add Another
- Remove Previous

---------------------------------------------------------------------------------
Resume Attachment

Please include your Cover Letter within your Resume. Your resume can be uploaded in any of the following formats: DOC, DOCX, RTF, PDF, TXT, HTML.

* Attach resume:

【日本語訳】
教育
---------------------------------------------------------------------------------
教育

入学した日付:
卒業/退学した日付:
学校名:
学校他:
州/準州:
学位(最終学歴):
市:

+で更に項目を追加できます。
-でこの項目すべてを削除します。

---------------------------------------------------------------------------------
職歴
---------------------------------------------------------------------------------
雇用歴

タイトル:
(関わった作品の)契約日:
契約終了の日付:
退社した理由:
説明:
会社名:
会社の州(都市)名:
最終的な給料:
コンタクトの許可:

---------------------------------------------------------------------------------
責任と義務

記述:

+で更に項目を追加できます。
-でこの項目すべてを削除します。

---------------------------------------------------------------------------------
履歴書の添付

履歴書の中にカバーレター(添え状)を含めてください。以下の形式のどれかであなたの履歴書をアップロードできます: DOC、DOCX、RTF、PDF、TXT、HTML。

* 履歴書を添付して下さい:（データの参照）

この責任と義務ってのは、職歴がある人のみってことかな。
前会社の契約云々ってことだろう。おそらく……(・∀・｀)

あと履歴書って、まさか日本で売ってる履歴書を送るワケじゃないだろうし、なにか国際的なフォーマットでもあるのかな？

ということで今回はここまで。
次回、後半部分を翻訳していきたいと思います。

それでは、また。

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/10/pixar20114.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_27.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その２

2010-09-27T08:34:00.015+09:00

最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

こんちには！
第二回目のPIXAR求人ページ全訳企画です。

今回はこのページの「Intern & Recent Grads Listings」（インターンと最近の卒業生リスト）を見ていきます。

ということで始めていきましょう。
http://tbe.taleo.net/NA9/ats/careers/searchResults.jsp?org=PIXAR&cws=6
このページの翻訳から進めていきます。

【原文】
General Application
Just want to send us your resume?
to fill out a general application from click here.

---------------------------------------------------------------------------------
Job Listings
Your search found 4 matching jobs.

---------------------------------------------------------------------------------
Title　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Job #　　Location
---------------------------------------------------------------------------------
Pixar Technical Undergraduate Program (Summer 2011)
198　　Emeryville, CA

Production Intern - (January - April 2011)
187　　Emeryville, CA

Technical Director Intern (Jan. - June 2011)
204　　Emeryville, CA

Technical Director Resident (January 2011 , 1 Yr. Term)
05　　Emeryville, CA

【日本語訳】
一般申し込み
PIXARに履歴書を送りたいとお考えですか？
一般申し込み用の記入項目は、こちらのリンクへ

---------------------------------------------------------------------------------
ジョブ・リスト
あなたの探しているものと合致する４つの仕事を見つけました。

---------------------------------------------------------------------------------
タイトル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仕事ﾅﾝﾊﾞｰ　　場所
---------------------------------------------------------------------------------
ピクサー技術系学生プログラム(2011年夏)
198　　エマリービル(カリフォルニア)

プロダクションインターン(2011年1月から4月まで)
187　　エマリービル(カリフォルニア)

テクニカルディテクターインターン(2011年1月から6月まで)
204　　エマリービル(カリフォルニア)

テクニカルディレクターの居住(2011年1月から1年間)
205　　エマリービル(カリフォルニア)

なるほど、今年インターンを申し込もうと思ったら４つのパターンがあるということですね。
日本人が参加できるのはどれなんですかね？(・∀・｀)

次回は上記の一般申し込み用の記入項目なるものを具体的に見ていきます！

では、また。

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_1838.html
前回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html
最初→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011.html

制作報告「とりあえず一段落」

2010-09-26T19:08:00.004+09:00

以前制作していたアニメーション。ひとまず完成を見ました。
正直、非常に心残りな作品になってしまいましたが、とりあえず完成してよかったです。

コンテストへ出品の兼ね合いもありまして、公開はもう少し先になると思います。すいません。
一番早く見れるのは11月の頭にある学祭だと思います(´д｀)
現在、まだ未定なのですが、「ロマンス少年」というサークルさんに合同で上映してもらえるようなので、よかったら見に来てください。
詳しくはまたいつか～

PIXARへ就職するための手引き[2011]、その１

2010-09-25T10:02:00.015+09:00

さぁ、いつかはやろうと思っていた企画です。

「ピクサーに本気で入りたいけど、英語が苦手だ…」というすべての人の為に
PIXARの求人ページを全訳をしていきたいと思います。

正直、私も英語が得意な方じゃないのでどうなるか非常に不安です……(ﾟдﾟ;)
ですが、海外の就職へのステップを知っておいても損はないでしょう！
また日本中の~~ピクサー信者~~同志の為に、少しでも参考になれば恐縮です。

※注意※
ここでの訳は管理人「おくらば」の訳であり、正確な翻訳とは異なる可能性が多分にあります。
この翻訳を信じたことで発生する一切の責任は負いかねますので、自己責任でよろしくお願いします。

一応、原文も併せて載せておきますので、ご確認ください。
また何か間違いがあれば指摘していただけると助かります。

ということで記念すべき第１回は求人のメインページを訳します。

http://www.pixar.com/companyinfo/jobs/index.html

↑のページの右側。リトルグリーンメンの方です。
キャリア採用の項目もありますが、今回はインターンシップの項目だけ訳していきたいと思います。

【原文】
Are you currently in school, or a recent college graduate? Please browse our internship and recent graduate listings. Here you will find opportunities that will further your studies through hands-on experience at Pixar Animation Studios.

Check out the experiences of some of Pixar's New graduates and Interns!

【日本語訳】
現在、あなたは在学中もしくは最近卒業したばかりですか？ピクサーのインターンップと既卒者リストに目を通してください。ここではピクサーアニメーションスタジオの実地体験によってあなたの研究をより深める機会が見つかるでしょう。

ピクサーの新卒採用とインターンの項目を調べてみてください。

次回から詳しいページの訳をしていきたいと思います。

次回→http://okuraba.blogspot.com/2010/09/pixar2011_27.html

※学生作品です

2010-09-25T08:38:00.001+09:00

また出ましたよ……。
世界のスーパー学生ェ……。

面白いよ！畜生！

PIXAR殺人事件

2010-09-25T08:01:00.002+09:00

Iが踏まれすぎて……(´;ω;`)
いつかはこうなるんじゃないかと思ってたよ……

個人的にルクソーJr.はモデリングしてみたかったりする

野生のプロ

2010-09-23T01:47:00.002+09:00

いろんなところで取り上げられているのでうちのブログもエントリー。
ロシアのトランスフォーマーファンが作った自主制作作品……(ﾟдﾟ;)
撮影２時間。編集１ヶ月だそうで。

Transformers from repey815 on Vimeo.

マッチムーブすげー(ﾟдﾟ)
maxかー。maxなのかー……。

あと撮影機材がCanon 550D、Nikon D5000 HDってなってる。噂の一眼レフでの動画ってやつか。言われてみれば被写界深度がカッチョいいねぇ。

ロッツォ・ハグベアのCM

2010-09-18T21:27:00.011+09:00

『トイストーリー３』で出てくるイチゴの香りがするピンクの熊のぬいぐるみ、ロッツォ・ハグベア。
そのロッツォは実は当時アメリカで流行した実在した、おもちゃだった!?(ﾟдﾟ)

さらには日本でも「ハグハグベアちゃん」として売られていた!?

おーーーぅ……？(ﾟдﾟ;)
そんなの売ってたのか……？

と、思ったらやはりこれはPIXARのフェイクCMでしたｗ
なんという手の凝りよう……ｗ
ビデオノイズやVHSから取り出したように、次のCMの音が一瞬入ったりとか、芸が細かい…！(ﾟ∀ﾟ)
日本語版を作るあたりが親日感があって嬉しいですねー！！
こういう遊心を忘れないピクサーさんマジぱねぇっす！！

と、ここまで書いて、ふと堤大介さんの影響かな？とかも考える。
堤大介さんについての記事→その１やその２
本人の公式ブログはこちら→http://www.simplestroke.com/

テクニカル部門の小西園子さんに続く、２人目ですかね？
※以前紹介した日本人インターン採用!?の記事は信憑性が怪しいので、保留です…。

そういえば先月号のCGWORLDにトイストーリー３の特集が組まれていましたね(・∀・｀)
12Pの特集記事に1,470円を出せるか出せないかは、あなた次第ですっ！！

amazon　「CGWORLD」9月号(2010年)

ちなみに、個人的には結構面白かったですよ！

ええい、ついでもう一個！！('(ﾟ∀ﾟ∩
TBSラジオのウィーケンドシャッフルという番組の１コーナーである「ザ・シネマハスラー」

僕は映画が好きなこともあって、暇なときはよく聞くんですが、DJ宇多丸さんのピクサー批評にはなかなか共感できるところがあります。

最近、トイストーリー３を特集していて、そのバックナンバーが公式で無料で視聴できますのでピクサー好きな方は一度聞いてみてもいいのではないでしょうか？(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉ

ザ・シネマハスラー「トイ・ストーリー３」批評

もしこれで気に入った方は、こちらでシネマハスラーのバックナンバーが全て聞けます(公式)。→http://www.tbsradio.jp/utamaru/cinema/index.html

確か、『WALL・E』、『カールじいさん』が特集されていたはずですよー！

ちょっと欲しいぞ！

2010-09-18T03:03:00.003+09:00

ニモー！！俺だー！！(ﾟдﾟ)　　　記事元URL

CGで作る教室

2010-09-18T02:30:00.004+09:00

怒涛のエントリーラッシュッ！(ﾟдﾟ)
更新できるときにしとかないとね！（ブログってそういうもんじゃねーからっ！）

さて、ニコニコでランキングで上がっていたので取り上げてみました。
個人的にはozさんのブログで知ってたんですが、なぜか急に流行りましたねｗ

Classroom (3D camera flythrough) from Studio Aiko on Vimeo.

ずいぶん作りこんでるなぁ……
ただせっかくなら何か本落ちるとか、ランプが付くとか、もうひと押し欲しかった気がしなくもないねぇ(´∀｀;)

そしてメイキング！

Classroom Scene - THE MAKING OF from Studio Aiko on Vimeo.

【おまけ】
なんでニコニコで埋め込まないのかというと、ニコニコがbloggerに対応してないからです！(｀;ω;´)
それとvimeoの埋込み動画のソースコード変わったのはいいけど、使いにくいよ！(ﾟдﾟ#)

ハンドダンス

2010-09-18T02:22:00.002+09:00

おお、これは息のあった見事なダンス！('(ﾟ∀ﾟ∩

オシャレだねぇ。
こういうの学生で作ったら面白そうだな(・∀・｀)

世界最小のストップモーション！？

2010-09-18T02:06:00.003+09:00

iPhone、、、じゃなくてNokiaのスマートフォンだけで撮影されたストップモーションムービーだそうですよ('(ﾟ∀ﾟ∩

ほほー、かわいいなぁ。
しっかりとお話が分かるし、最後まで手がこってますねぇ(´∀｀)

短編アニメ『Alma』

2010-09-12T21:47:00.005+09:00

すばらしい作品を見つけました！
PIXARのクリエイター、ロドリゴ・ブラース（Rodrigo Blaas）初監督短編アニメ。
公開は2009年らしいので完全に見落としてました……(･ω･`)

とにかく一見ください！

こんなにかわいいキャラクターとBGMに対して、ホラーをも思わせる脚本のギャップ！！(ﾟдﾟ)
舌を巻きすぎて窒息しそうなほどツボですｗｗｗ
すごいなぁ・・・

すごいなぁ！！(*ﾟдﾟ*)

サムスンのCM

2010-09-12T01:28:00.001+09:00

か、かわいいっ！(*´д｀*)

か、かわいいっ！(*´д｀*)

集中力テスト

2010-09-07T17:02:00.002+09:00

白チームのパスの回数を数えてください(｀･ω･´)
すると……？

これはすごいねｗｗ
結構有名な動画らしいですが、知らなかったのでエントリーです('(ﾟ∀ﾟ∩

MAYA個人的メモ

2010-09-06T05:37:00.001+09:00

furのチュートリアル

Maya - Fur Attributes Explained from Alex Villabon on Vimeo.

奴との遭遇

2010-09-01T21:56:00.002+09:00

デジスタ関連で見つけましたー。
なかなか面白いですｗ

デジハリの仕業かー！(ﾟдﾟ)

アニメーション開始！

2010-09-01T01:50:00.003+09:00

9/1アニメーション開始でございます！(｀･ω･)b

まだちょこちょこモデリング終わってないけどね……orz

とある夏の日、その２

2010-08-31T06:13:00.002+09:00

ひとまずこれで寝る。
が、今日中に背景完成させる。絶対にだ……！

(;;´д`).。o（終わるかなぁ……）

とある夏の日

2010-08-31T01:11:00.002+09:00

背景追い込みだああああ

カーテン作って座布団作ってコンセント作ってテーブルクロスに芝生に小物……(｀；ω；´)

水の表現

2010-08-29T02:10:00.003+09:00

MAYAちゃんデフォルトの海洋レイヤシェーダを書き出しテスト。
２秒レンダリングするのに30分かかるよ！('(ﾟ∀ﾟ∩

短っ！(ﾟ∀ﾟ;)
まー海に見えるよねぇ

続・デジスタティーンズのすごいアレ

2010-08-26T00:34:00.001+09:00

twitter経由で紹介されました('(ﾟ∀ﾟ∩
これはシュールｗ

僕もデジスタ送ってみようかしら……。

デジスタティーンズのすごいアレ

2010-08-26T00:17:00.002+09:00

なになにー？ほー、10代の専門学生が作ったフル3DCG映像作品かー
まー出来が悪くても、それは愛嬌ってもんよｗ
どれどれ見てあげようか(・∀・｀)

(;;ﾟ∀ﾟ)……っ！？

(;;ﾟдﾟ)……っ！！

(ﾟдﾟ)

訃報　今敏(47)逝く　膵臓癌

2010-08-25T13:35:00.016+09:00

あまりにも衝撃的な事実が飛び込んできた。

8月24日午前6時20分、今敏は膵臓癌（膵癌）により永眠いたしました。享年46歳。故人の意向により葬儀は親族のみで行います。ここに生前のご厚誼を深謝し、謹んでお知らせ申し上げます。株式会社KON'STONE　代表取締役　今京子

http://twitter.com/kons_tone/status/22066827517

アニメーションの巨匠が47歳にしての夭折。
これは日本アニメーション界にとって甚大なる損失といっても過言ではないだろう。
心よりご冥福をお祈り致します。

今敏監督は『PERFECT BLUE』(1997)から『パプリカ』(2004)に至るまで、現実と虚構とを行き来するような奇妙で幻想的な世界観を描き続けてきた。
近年では自身も卒業した武蔵野美術大学の映像表現コースでアニメーションの教鞭をとっており、また新作「夢みる機械」の製作にあたるなどして積極的な活動を見せていただけに、突然の訃報に誰もが衝撃を受けただろう。

47歳。あまりにも若すぎる。
何の因果か、同じく若くして夭折したアニメーター、近藤喜文も47歳でこの世を去っている。

今氏は私のアニメーション映画に対する意識に多大な影響を与えた人物の一人であった。

ジブリを除く、かつての日本アニメーションの態勢は『ガンダム』シリーズに端を発し、『AKIRA』や『エヴァ』といったSF系や近未来的な設定のアニメーションで飽和していた。元来、SFが苦手であったこともあり、私は「日本のアニメはロボットや美少女がくるもの」という印象を強く受けていた。
そこで新星の如く現れた映画監督、それが今敏であった。
彼の信条は“反「美少女、巨大ロボ、爆発」”であり、自身の映画作品でのインタビューの際にはよく口にし、日本アニメーションの現状をしきりに揶揄していたのは印象的である。
中でもデビュー作である『PERFECT BLUE』では当時問題視されはじめたストーカーをいち早くテーマを扱うなどして、強烈な存在感を見せつけた。それはまるでヒッチコックのようなサスペンスであった。今敏の言う“アニメーション的”な傾向を徹底的に排除し、実写映画を思わせる現代映画を制作したのだ。

その後も『千年女優』(2001)や『東京ゴッドファーザーズ』(2003)など積極的にアニメ映画制作に尽力し、ファンタジーやSFではない現代劇をアニメーションで描くことの意義を訴え続けてきた。

もちろん単なる現代劇ではない。今氏の作品は一貫して幻想の世界と接触や交信をみせるシュルレアリスムのような独特のタッチがあった。日常的であるようでいて気づけば異界へ踏み入れているような感覚。奇妙でいて自然と引き込まれる異質な空間。それが今敏作品の魅力だった。私自身、そういった演出がすごく快感であった。そして何よりファンであった。

アニメーターとしての天賦の才を発揮し、日本アニメーション界に影響を与え続けた今敏監督。ここに彼の最後の日記が掲載されている。

胸が締め付けられる思いがするが、是非読んで欲しい。
http://konstone.s-kon.net/modules/notebook/
(25日17：30現在、アクセス集中によりサーバーが落ちている模様)

一言だけ、引用させて頂きたい。

病状を知らせなかった親戚、あらゆる友人、すべての知人の皆さん、この場を借りて不義理をお詫びします。でも、今敏のわがままも理解してやっていただきたい。
だって、「そういうやつ」だったでしょ、今敏って。

重ねてご冥福をお祈り申し上げます。

背景が60％完成

2010-08-23T05:06:00.001+09:00

現段階。
かなり時間がないです。頑張ります……

怪盗グルーの月泥棒

2010-08-20T12:30:00.004+09:00

3Dアニメ金字塔『トイ・ストーリー』はピクサー
それに追付けと台頭しているのが『ヒックとドラゴン』のドリームワークス
三番手として、虎視眈々とドリームスワークスの地位を脅かす存在のユニバーサル

アイスエイジでおなじみのユニーバーサルの新作『怪盗グルーの月泥棒』がまもなく公開です

んー。なんだろう。
~~全然面白そうじゃないね……！(´∀｀)~~

Children see, Children do.

2010-08-19T15:33:00.003+09:00

子供は親を見て育ちます

日本もこういう風刺CM作ればいいのにねぇ…
頑張れAC

街でマリオ！

2010-08-18T00:18:00.003+09:00

前の記事の動画を探しているときに見つけたので、続けてエントリー
７分と長いですが、飛ばし飛ばし見てくれればいいと思います(・∀・｀)

発想は面白いけど、７分間ずっとはちと単調かな？ｗ
ステージの背景のアルファ抜いた横一枚の画像を作るのはわかりますが、すごく時間かかってそう……(´∀｀;)

「ファミコンゲーム×ラップ」でノリノリだよ！

2010-08-18T00:07:00.002+09:00

このブログでもお馴染み、みんな大好き8bitピコピコ動画の時間だよー(*´∀｀*)

うんいいね！いいよ！いいけど……

portalはファミコンじゃねーからっ！

なんでこのラインナップに入れたし！ｗ

ガラスの表現

2010-08-12T04:32:00.004+09:00

ども！久々の制作報告です！(｀･ω･´)b
ここにきて大きく進路変更を決定しました！
これ以降は、絶対にこの路線で行きます。

冒頭のシーンの風鈴。
ガラスの表現って、意外と簡単にできるんですね(・∀・｀)

屈折率1.5がガラス、1.3が水だそうです！
ガラスの場合のスペキュラー（ハイライト）は偏心は小さめ、スペキュラの減衰（ぼかし率）を上げるといい感じになるとのこと。

完成予定日は８月の末日！（恐らく終わらないが……）

これからは徹夜の日々が続くだろう……頑張ります…！

今年ピクサーに入社した日本人学生のデモリール

2010-08-10T02:34:00.005+09:00

若干19歳
なんでもインターンシップを見事勝ち抜いたとか

うまいねぇ……(･ω･`)
モデラーさんとして入ったのかな？

逆に考えるんだ、これくらい作れればピクサー入れると……！
語学力ねーだろお前……

追記(2010年9月18日)：日本人じゃないかも……？ｗ（おいっ！ｗ）
いや、ピクサーに入社したことは間違いないんですが、日本人かは非常にソースが怪しいです…。
というのも、コレを知ったのはtwitterのリツイートで、なんとなにに掲載してしまいましたが、名前はミッシェルさんだし……。(´∀｀;;)

すいまっせんでした……。

walkingストップモーション

2010-08-03T21:04:00.001+09:00

NYから桑港まで歩くよ！('(ﾟ∀ﾟ∩

いいね、オサレだわ。うん。

目が、目がああああああああああ

2010-08-03T16:44:00.002+09:00

【グロにつき閲覧注意】

こういう狂ってる感じの映像いいですねぇ('(ﾟ∀ﾟ∩

冷静に見ればマスク処理でしょうから、顔が一切動かせないのが大変そうですねｗ
舌とか出してくれれば気持ち悪さが増したと思うんですけどねｗ

35mmフィルムの映画作品を２分間で

2010-07-27T23:17:00.006+09:00

35mmということで全35タイトルだそうです！
さて皆さんは何個分かりますか？(｀･ω･´)9m

以下、僕の考えた答え

1,雨に歌えば
2,タイタニック
3,ジョーズ
4,フルメタルジャケット
5,サイコ
6,キャリー
7,モダンタイムス
8,オズの魔法遣い
9,タクシードライバー
10,カッコーの巣の上で
11,？（帽子棚に並ぶところ）
12,風と共に去りぬ
13,白雪姫
14,ブルースブラザーズ
15,ターミネーター
16,スターウォーズ
17,パルプフィクション
18,？（十字架が目になったニコちゃんマーク）
19,オーメン
20,エクソシスト
21,北北西に進路をとれ
22,トイストーリー
23,ファイトクラブ
24,時計仕掛けのオレンジ
25,？（20時と24時の演出）
26,ロストハイウェイ
27,独裁者
28,裏窓
29,ハートブレイクホテル
30,ブリキの太鼓
31,ノスフェラトゥ？ドラキュラ？
32,戦艦ポチョムキン
33,アポロ13
34,イージーライダー

だと思います……(´д｀;)
頑張りましたが、34個が限界でした……;;
むーーーーーー分からんｗｗｗ

僕がいかに映画にわかだということがバレて(ry
答えが分かった人は教えて下さい！是非！ｗｗｗ

Cyriak氏の新作キテター！

2010-07-27T23:03:00.002+09:00

cyriakさんの新作が来てました！(ﾟ∀ﾟ)
それなに？って人は→過去の記事①とか過去の記事②とか……

まさにCyriakワールド……(ﾟдﾟ)
面白いなぁ……。

前の記事読み方はサイアークだ、と書きましたが、更新されたwikiによるとスィリアックが正しい読み方のようです。
こっちの方がスペルのまんまですので読みやすいですよね(・∀・｀)

GANTZの実写映画化らしいです

2010-07-20T21:41:00.003+09:00

これは……(ﾟдﾟ)

んーーーーーーー！！(ﾟ∀ﾟ;;)
二宮和也と松山ケンイチ！？ｗ

もう少しキャストどうにかならんかったか？ｗｗ

まぁ、見てみないとなんとも・・・ねぇ・・・(;´∀｀)

っと、見逃してたけど本郷奏多じゃん！
うちの学校の１個下ですね、なぜか写真学科だけど……。

まぁ全く接点ないんですけどね……(´-∀-)
最近の芸能人は、もうよく分らん。

素敵な作品集！

2010-07-19T01:33:00.003+09:00

本日、twitter経由で素敵なブログに出会えました！(´∀｀)ﾉ
それがこちら→http://ozrec.blogspot.com/

んー！好きな感じの動画が紹介してあっていいなぁー！(*ﾟ∀ﾟ)=3 ｸｯﾊｰ!
趣味的に近いものを感じます…！

ということで、いくつか気にいった動画を引用させて頂きます！(｀･ω･´)

■実写コマ撮りとCGの融合。丁寧に作られていてホッとさせられます。

■南アフリカWCのCM。動物との試合。なかなか白熱します…！

■メッセージ性のあるショートムービー。人形劇のようなリアルな質感と色合いが素敵です。

そして一押しがコレ！

一見何の変哲もない映像ですが、この映像のリンク先の本サイトでもう一度みて見ましょう！
こちらのサイトにアクセス→Honda Insight - Let It Shine

おおお……すげぇ……(ﾟдﾟ;;)
これは２度おいしい動画ですねぇ

同じような作品にこちらもあります！→And Then There Was Salsa

どちらもCMみたいですね。
こういう試みは面白いですね！('(ﾟ∀ﾟ∩

他にも色々と動画やイラストが公開されていますので、興味ある方はOZさんのブログにアクセスして見て下さい！(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

『Cat Shit One』ついに公開！！

2010-07-17T01:52:00.003+09:00

ついに公開ｷﾀ━━━( ﾟ∀ﾟ )━(∀ﾟ　)━(ﾟ　　)━(　　)━(　　ﾟ)━(　ﾟ∀)━( ﾟ∀ﾟ )━━━!!!!
是非、HD画質でどうぞ！！(｀･ω･´)b

うん、いいねぇ～！かっちょいい！
実はアニマの会社説明会で半分ぐらい見ちゃったんだけどね……（笑

パッキーかわゆす！かわゆす！
~~ボタちゃんはゲイ。間違いない。~~

顔のモデリング４

2010-07-09T23:50:00.001+09:00

どーなのよ、これ……(´･ω･`)

鳩山さん……？

すげぇ！(*ﾟ∀ﾟ)=3　パーティクルアニメーション集！

2010-07-09T17:14:00.002+09:00

twitter経由にて。エフェクト屋さんにはたまらない映像作品集です(｀･ω･´)b

かっけー！！(*ﾟ∀ﾟ)o彡ﾟ
パーティクルのアニメーションは一度やってみたいと思いつつ、ずっと出来てない……

神秘的というか、~~厨二病というか~~、兎に角かっちょいいですねぇ！

引用元のサイトにはこの他にも13点の作品がまとめてあります！
興味のある人はこちらへ→http://forcg.com/tutorials/particle-system/15-excellent-particle-flow-animations/